题峡江望夫石译文及注释
译文
一片相思化作望夫石，石上苔痕斑驳；望断苍梧之路，远客仍不见归还。自古以来男儿多薄情，世间却只有这望夫之山长立守望。
注释
相思化石：用望夫化石之典，妇人望夫不归，化而为石。
石毛斑：石上苔藓斑驳，谓岁月之久。
望断：极目远望至于目尽。
苍梧：苍梧山，传说舜葬之处，舜之二妃娥皇女英哭舜而死，故以苍梧喻远行不归之地。
薄倖：薄情、负心。
望夫山：即望夫石所在之山，各地多有，三峡一带亦有之。
题峡江望夫石创作背景
李冰若（1899—1939），字子炎，湖南人，近代学者、诗人，著《苕溪渔隐词话》等。此诗题峡江望夫石。望夫石传说流传甚广，三峡一带亦有之，谓妇人望夫化石。诗人由石及情，慨叹男儿薄情、女子痴守，悯而讽之，当为其游历三峡时所作，约成于民国年间，具体作年不详。
题峡江望夫石鉴赏
此诗咏望夫石，以神话旧题翻出感慨。起句「相思化石石毛斑」，以相思化石点题，「石毛斑」三字写苔痕斑驳，把岁月之久具象化；「望断苍梧客不还」承以苍梧、远客，用娥皇女英望舜之典，由一石推及千古。
前二句写石之痴守，苍茫凄婉。「望断」二字尤重，写极目至于目尽，守望之久与绝望之深俱在其中，一石而立，千载不移。
后二句忽转议论，「自古男儿多薄倖，世间只有望夫山」，以「男儿薄倖」与「只有望夫山」对照，一泛一专，把千古痴情独归于女子，愤激中含无可奈何。
全篇二十八字，前写后议，以石之不动映客之不归，以山之长存刺男儿之易变，情辞刚烈，是近代题咏小诗中借旧题抒新慨的佳作。
「望夫山」之名各地皆有，三峡一带亦传其说，诗人取以入诗，正借其流传之广，使一石之叹遍及人间。前二句以「石毛斑」「望断苍梧」写痴守之形与久，后二句以议论写世情之薄，「只有」二字一断，天地间痴情独存于一石，反言之痛尤深。二十八字而刚柔并济，是近代怀古咏物小诗中的劲健之作。