和质夫运使大夫久旱喜雨长句

译文

　　六月里阳气正盛、骄阳酷烈，农事的困厄忽然倾覆而止。祈雨应验，是由造化的力量，蒙受恩惠得以听到一片欢声。草木焕发菁华而生动，山川的气象清朗。在石间看燕子飞舞，在池边听见青蛙鸣叫。江水宽阔，更显得浩渺，云层浓密，夜里尚未放亮。顷刻之间烦闷的暑气渐薄，节令转换处吹来轻柔的好风。满怀喜意，知道还有余润；又怀忧心，唯恐晴得太快。秀美的园中吟咏正合心意，丰饶的原野望去平坦开阔。勤勉自有贤能长官的心志，甘霖的功绩不待旧史来评说。不必去穷究造化的奥秘，当地风俗只是安于犁田耕作。

注释

阳亢：阳气亢盛，指久旱的骄阳。

三农：指春、夏、秋三个农时，泛指农事。

否（pǐ）：《周易》卦名，表闭塞不顺，此指旱灾困厄。

倾：倾覆、终止。

化力：造化的力量。

蒙惠：蒙受恩惠，指降雨。

英华：精华、菁华，指草木因雨滋润而焕发生机。

气象：景象、景致。

燕舞：燕子飞舞。

蛙鸣：青蛙鸣叫，皆雨后之景。

渺：渺茫、浩渺。

未明：天未放亮。

逡巡：顷刻之间、须臾。

烦暑：闷热的暑气。

薄：减薄、消退。

时序：时节、节令。

好风：及时而来的风。

馀润：剩余的润泽，指雨水。

恐易晴：恐怕很快转晴。

秀园：秀美的园圃。

吟际：吟咏之时。

适：适意、恰合。

丰野：丰饶的原野。

平：平坦、齐整。

贤侯：贤能的地方长官，此指质夫运使。

霖：久雨、甘霖。

旧史评：旧史书的评议。

穷：穷究、探究。

造物：造物者、天。

土俗：当地风俗。

犁耕：犁田耕作。

　　吕陶（1027—1103），字元钧，号净德，成都（今属四川）人，北宋官员、诗人，历知州县，有《净德集》。此诗为和答「质夫运使大夫」所作，题旨为久旱逢雨之喜。诗中「三农否忽倾」言应祈得雨，「欢声」「好风」皆写雨来之乐，当是夏日久旱得雨之后酬和同僚之作，具体作年已难确考。

此诗为喜雨之作，紧扣「久旱」「喜雨」四字展开。首段「六月阳初亢，三农否忽倾」，以「阳亢」写旱势之烈，以「否倾」写困厄忽解，一「亢」一「倾」对照，把由旱转雨的转折写得斩截。「应祈由化力，蒙惠得欢声」归功于造化与祈请，语带颂意而不失分寸。

中二段铺写雨后景象：「草木英华动，山川气象清」从大处落笔，草木山川皆被润泽；「石间看燕舞，池上觉蛙鸣」则从小处着笔，燕舞蛙鸣，声色并出，一「看」一「觉」写诗人亲身游赏之趣。「水阔江尤渺，云浓夜未明」续写雨云未散之状，「逡巡烦暑薄，时序好风轻」以暑退风凉的体感作结，章法由远及近、由景入身。

末二段转出议论与心境：「喜意知馀润，忧心恐易晴」一句纤毫毕见，喜中带忧，把农人盼雨又怕雨停的心理写得真切。「勤有贤侯志，霖非旧史评」将颂美归于贤侯，结以「不须穷造物，土俗但犁耕」，收束到顺时安农之意，立意平正，是宋人以理入诗、喜雨而念农事的典型。