《仲宣楼登眺》翻译及注释

国家全盛似金瓯，江汉澄清控上游。帝子几时临北渚，庾公何处倚南楼。

译文：国家正当全盛，完固得像一只金瓯；江汉之水澄清，雄踞上游。帝子何时才降临北面的水洲？庾公又在哪里倚着南楼吟咏？

注释：金瓯：金属小盆，喻国土完整固若金瓯，用《南史》语。江汉：长江与汉水。上游：长江上游形胜之地。帝子：天帝之女，即湘水之神，用《楚辞》「帝子降兮北渚」语。庾公：东晋庾亮，曾登武昌南楼赏月咏谑，为登楼怀古之典。

云来巫峡祠空在，霜落荆门树自稠。持节重来纾四望，孤怀别有凭阑愁。

译文：云气涌向巫峡，神女祠空自留存；霜落荆门，树木依旧繁稠。如今持节重来，姑且放眼四望，孤高的怀抱里，别有一份凭栏的忧愁。

注释：巫峡：长江三峡之一。祠：指巫山神女祠。荆门：荆门山，在今湖北境。持节：使臣持符节出行，诗人自指。纾：舒展。凭阑：同凭栏。