念奴娇

译文

　　您本是姮娥的伴侣，降落到人世，上天赐予长生的仙箓。五色云开，浮动瑞霭，其中有西王母般仙真的眉目。贤德的家风，艳丽的天姿，占尽了人间福分。如长庚与明月，誓同千古相逐。开宴时香霭满华堂，金杯不要推辞，正好沉醉于蟠桃初熟。子子孙孙同来上寿，有一位夫人一同祝颂。两鬓沐着春风，一钗凝着香雾，长久与瑶池同绿。更祈眉寿，愿如南山的松竹。

注释

姮娥：月中嫦娥。

仙箓：仙人的名籍。

西真：西王母。

长庚：太白星。

誓同千古相逐：谓夫妇偕老。

蟠桃：仙桃，祝寿之意。

上寿：献寿。

人人：那人，指寿主之妇。

香雾：钗头香泽如雾。

瑶池：西王母仙境。

眉寿：长寿。

南山松竹：喻寿考，语出诗经如南山之寿。

　　赵鼎臣是北宋末人，政和间进士，工于文词。此词为祝寿之作，从誓同千古、人人同祝诸语看，所寿当为一对耆旧夫妇中的寿妇，或为其家尊长称觞之篇，具体作年已难确考。北宋晚年寿词多设仙话，此篇以姮娥西真蟠桃瑶池贯穿，正是宣政间词坛的富贵气象。

此为寿妇之词，起笔便作仙话：「姮娥伴侣，降人世，天与长生仙箓」，把寿主说成嫦娥的伴侣谪降人世，落想高华；「五色云开浮瑞霭，中有西真眉目」，云开处见西王母般的眉目，仙象与寿容打成一片。「贤德家风，艳容天赋，占尽人间福」，德与容并举，寿词的得体处正在不徒赞色。

「长庚明月，誓同千古相逐」，以长庚星与明月相随喻夫妇偕老，誓字郑重，是寿词中少见的情语。下片写寿筵：香霭华堂、蟠桃正熟，金杯休诉，富贵而不失温厚；「子子孙孙同上寿，有个人人同祝」，儿孙绕膝与老伴同祝并举，人间之福全幅铺开。

结拍「两鬓春风，一钗香雾，长与瑶池绿」，由鬓边钗头的小景接上瑶池仙界，人间寿者即画中仙真；「更祈眉寿，愿如南山松竹」收以诗经成语，稳惬圆满。全篇意象虽仍宣政间的秾丽，而情辞恳到，不堕俗套，在北宋寿词中算是工而有味的一篇。

其用仙话亦有一贯之法：姮娥、西真、蟠桃、瑶池，处处以月宫接人间，鬓边钗头皆通仙界，故秾丽而不隔。北宋寿词传世不多，此篇可与晏欧一路的富贵气相接，读之可想见宣政间士大夫称寿之仪。