《念奴娇》翻译及注释

姮娥伴侣，降人世，天与长生仙箓。五色云开浮瑞霭，中有西真眉目。贤德家风，艳容天赋，占尽人间福。长庚明月，誓同千古相逐。
开宴香蔼华堂，金杯休诉，好醉蟠桃熟。子子孙孙同上寿，有个人人同祝。两鬓春风，一钗香雾，长与瑶池绿。更祈眉寿，愿如南山松竹。

译文：您本是姮娥的伴侣，降落到人世，上天赐予长生的仙箓。五色云开，浮动瑞霭，其中有西王母般仙真的眉目。贤德的家风，艳丽的天姿，占尽了人间福分。如长庚与明月，誓同千古相逐。开宴时香霭满华堂，金杯不要推辞，正好沉醉于蟠桃初熟。子子孙孙同来上寿，有一位夫人一同祝颂。两鬓沐着春风，一钗凝着香雾，长久与瑶池同绿。更祈眉寿，愿如南山的松竹。

注释：姮娥：月中嫦娥。仙箓：仙人的名籍。西真：西王母。长庚：太白星。誓同千古相逐：谓夫妇偕老。蟠桃：仙桃，祝寿之意。上寿：献寿。人人：那人，指寿主之妇。香雾：钗头香泽如雾。瑶池：西王母仙境。眉寿：长寿。南山松竹：喻寿考，语出诗经如南山之寿。