《听简上人吹芦管三首》翻译及注释

蜀国僧吹芦一枝，陇西游客泪先垂。
至今留得新声在，却为中原人不知。
细芦僧管夜沈沈，越鸟巴猿寄恨吟。
吹到耳边声尽处，一条丝断碧云心。
月落江城树绕鸦，一声芦管是天涯。
分明西国人来说，赤佛堂西是汉家。

译文：蜀地的僧人吹着一枝芦管，陇西的游子泪先垂落。至今留得这新声还在，却为中原人所不知。细芦的僧管夜色沉沉，越鸟巴猿寄着恨声吟啸。吹到耳边声尽之处，像一条丝断在碧云之心。月落江城，树上绕着寒鸦，一声芦管便知身在天涯。分明有西域之人来说，赤佛堂西就是汉家。

注释：芦管：以芦叶制成的吹器，边地之乐。陇西：今甘肃一带，边塞之地。越鸟巴猿：越鸟巢南枝、巴东三峡猿鸣，皆寄托乡愁之典。丝断碧云心：乐声至细至高处如丝忽断，形容余韵凄断。赤佛堂：西域佛寺名，此言出塞之远，过赤佛堂而西仍是汉家故土。