贺新郎（送别定轩）

译文

　　梦中折下营门的柳枝。送君归去，暂穿斑衣娱亲，又拢起远行的衣袖。到得皇州风景自是不同，只有湖山还似旧时。把感慨都寄寓在杯酒之中。雨抹晴妆的西子模样，正好从容品评，多赋诗千首。富贵与权位，本来就会有的。
青油幕帐之下筹画攻守。率领貔貅将士，朝气直上凌云，夜锋直冲斗牛。蜀地的氛祲淮上的战云还在眼前，一扫而清正须强健的扫帚。又何必吝惜，驱驰奔走。快快施展韬略兵法为世所用，看归来时，金印悬挂双肘。倾满玉斝，为双亲祝寿。

注释

营门柳：军营门前折柳送别。

斑衣：老莱子彩衣娱亲，喻归侍父母。

皇州：帝都。

青油幕：军中幕府。

貔貅：猛兽，喻勇猛军队。

蜀祲淮氛：蜀地淮上的兵氛，指金人或流寇边患。

韬钤：兵书《六韬》《玉钤》，代指兵法。

玉斝：玉制酒器。

　　冯取洽，字熙之，号双溪，延平人，南宋词人，与刘克庄、黄升交游唱和，工于寿词与送别。此词题为送别定轩，送友人从军幕府，词中「蜀祲淮氛」云云，当是理宗朝蜀淮多事之际，约淳祐前后，具体作年已难确考。词以壮行为主调，兼慰其亲，情辞慷慨。

此词送友人入幕从戎，全篇以壮语立骨，而无寻常送别的缠绵。起句「梦折营门柳」便奇：折柳本是送别的熟套，着一梦字与一折字，柳在梦中折断，惜别之情化作幻境，起势便不凡。「送君归、暂戏斑衣，又拢征袖」写行程两截：先归家彩衣娱亲，随即又拢袖登程，一个暂字一个又字，写尽戎马之人行色匆匆。

「到得皇州风景异，只有湖山似旧」入京师而唯湖山依旧，人事变迁自在言外；「把感慨、寓之杯酒」承此收拢，感慨不写在明处，只付杯酒，是节制之笔。「雨抹晴妆西子样，且平章、剩赋诗千首」宕开劝勉：西湖晴雨皆宜，正好从容赋诗千首，以文事补武事，见幕僚生涯的另一面。「富与贵，本来有」一句尤为爽利：富贵本不必求，自会随功业而来，把世俗之念轻轻拨开。

下片全是励行壮语，「拥貔貅、朝气凌云，夜锋冲斗」对仗斩截，朝气凌云写白日之锐，夜锋冲斗写夜战之雄；「蜀祲淮氛犹在眼，一扫正须健帚」点明时局：边氛在目，正须健帚一扫，帚字以家常物喻扫荡大功，奇而有力。「快展韬钤资世用，看归来、金印悬双肘」许以功成，金印悬肘写尽功名之盛；「倾玉斝，为亲寿」结出本心：一切功业，终归是为博亲欢，与上片斑衣娱亲首尾环抱。全篇意气飞扬而归宿于孝，豪情与深情并至。