贺新郎（次玉林见寿韵）

译文

　　哪里能求得一身无事呢。试问双溪老子，如今万般尘缘都空了吗。即使尘世的劳碌还未偿清，这颗心灵毕竟难以被搅得昏昧。早已笑而唾弃，功名如尘土。五十九年风雨都过去了，算来非非是是，又何须一一计较。垂老之年，只信凭缘分度日。绿阴朱夏驱回了清暑。可叹病来，酒杯也怯了流霞美酒，白羽扇也闲置起来。正逢生辰而感慨倍增，是谁寄来乐章新语。知道是我花庵庵主。一别三年只在梦中相见，定要何时才能相对倾饮琼醑美酒。惊心于世路上，还有豺虎。

注释

那得身无事：怎能求得一身闲事皆无。

双溪老子：词人自指。

万缘：一切尘缘。

尘劳：尘世劳碌。

灵府：心灵。

笑唾功名如土：笑而唾弃功名，谓视之如粪土。

非非是是：是非曲直。

信缘度：听凭缘分度日。

朱夏：夏季。

觞怯流霞：病中怯于饮酒，流霞为仙酒名，此指美酒。

白羽：白羽扇。

生初：生日。

花庵庵主：指黄升，号花庵词客，编花庵词选，为词人之友。

琼醑：美酒。

豺虎：喻世路险恶之人。

　　冯取洽，南宋末词人，号双溪，居延平，与黄升交游唱和。黄升号玉林、花庵，尝以词为冯取洽祝寿，冯遂次韵和答。词自述五十九岁生日的心境：万缘将空、功名如土，病中废饮，又感故人千里寄词之谊，并忧世路豺虎，约作于宋理宗淳祐前后其五十九岁生日时，其详已难确考。

这首贺新郎为答友人黄升祝寿之作，寿词中能如此坦白自道者殊少。上片直从「那得身无事」发问起，劈头便是一句大实话：闲适是求不来的。随即「问双溪老子，而今万缘空否」，自问自勘，像是禅家话头，起法奇崛。「正使尘劳偿未了，毕竟难昏灵府」，纵然尘债未了，灵台究竟清明，两句进一层，把空的境界安放在烦嚣之中，理趣极深。「已笑唾、功名如土」，一个「唾」字下得决绝，五十九年风雨过尽，「算非非、是是何须数」，是非不必再算，账目式的人生观到此清盘。「垂老也，信缘度」收上片，六字安然，全无寿词的例套语。过片「绿阴朱夏回清暑」以时令起，生辰在夏，「叹病来、觞怯流霞，扇闲白羽」，病中怯酒、羽扇闲挂，寿日的清冷写得毫不遮掩，愈见两人情谊之真。「方念生初增感慨，谁寄乐章新语。知是我、花庵庵主」，正在感慨，词忽然寄到，一问一答之间，惊喜如画，叙事如在目前。「一别三年惟梦见，定何时、相对倾琼醑」，三年只凭梦中相见，把盼重聚之意推到极切。结拍「惊世路，有豺虎」戛然而止，五字之中有老境的通达，也有乱世的心惊，收得极重。全篇次韵而毫无凑泊之痕，直语见真，是宋末寿词中的别调。