浣沙溪

译文

　　密约深期终究未成。藏钩春酒座上频频倾饮。对人娇艳，夜色中亭亭而立。
相顾无言，情意却容易察觉。归来独枕，梦中也还惊悸。眼梢的怨泪，几时才晴。

注释

卒未成：终究未成。

藏钩：宴饮游戏，分曹猜钩以为胜负。

亭亭：美好挺立貌。

单枕：独枕，谓独眠。

　　方千里，字子雅，其里籍生平不详，官舒州签判，北宋末词人，与周邦彦同时，有和清真词全部和周邦彦词作传世。此词写男女密约未成、两地相思，当是其居汴京时期所作，具体作年已难确考。词受清真词影响甚深，章法绵密，情语婉曲。

此词写一段未成的密约，篇幅短小而转折甚多。起句「密约深期卒未成」先说破结果，一个卒字把终究落空的怅惘定调，随后不写自己而写对方：「藏钩春酒坐频倾。向人娇艳夜亭亭」，春酒频倾是强自排遣，藏钩戏中的频频倾杯，正见其心不在酒；「向人娇艳夜亭亭」写其强作娇艳而亭亭独立于夜色中，热闹与孤清互为表里，愈艳愈悲。

下片转写别后两地相思，「相顾无言情易觉」用「相顾无言，惟有泪千行」之意而翻进一层：无言而情反易觉，正是情到深处言语反成赘余。「归来单枕梦犹惊」紧承一句：席散归来，单枕之上连梦也惊悸不定，白日强撑的娇艳至此尽卸，孤枕惊梦四字写尽会后余悸，与起句卒未成遥遥相应。

结句「眼梢怨泪几时晴」以问语收束，最见巧思：不说泪几时干，偏说几时晴，把泪眼当天气写，怨字便从这无理之问中透出。泪眼欲晴，恰似阴雨待霁，与全词密约不成、阴晴不定的情绪基调暗合。全篇由未成而会、由会而别、由别而梦、由梦而泪，七句之内数度转折，层层收束不散，深得清真词钩勒之妙。