秋蕊香

译文

　　一枕之上锦被暖如盘莺，初起身懒于匀妆。绿云般的发髻袅娜，映着娇眼。酒意入得桃腮，晕出浅浅的红。翠帘半卷，香烟萦绕如线，碍了飞燕的路。画屏前浅浅立着，意态闲远。春光封锁在这沉沉的小院。

注释

盘莺锦：被面织有盘旋莺燕的图案。

匀妆：匀面施妆。

绿云：乌黑浓密的头发。

桃腮晕浅：酒后双颊泛起浅红。

香萦线：炉烟袅袅如线。

碍飞燕：帘烟碍了燕子飞路，见庭院深静。

意闲远：神情闲适悠远。

春锁深沈：春色被锁于深院，兼写深闺之寂。

　　方千里，生卒年里不详，南渡前后词人，官舒州签判，词悉和周邦彦。此词写深闺晓起，就暖、懒、香、锁诸境层层渲染，属其仿周词婉丽的代言一体，具体作年与本事已难确考。

此词写深闺晓起，笔笔从「暖」「懒」二字生发。「一枕盘莺锦暖。初起懒匀妆」，锦被上莺燕盘旋，暖意可掬，一个「懒」字写出闺中人初起的慵态；「绿云袅娜映娇眼。酒入桃腮晕浅」，鬓发袅娜映着娇眼，宿酒在桃腮上晕开浅红，设色秾丽而不涉纤俗，是花间遗风。

下片由室内推向庭院：「翠帘半卷香萦线。碍飞燕」，帘半卷而炉烟如线，竟碍了飞燕来路，于细微处见庭院之深静；「画屏浅立意闲远。春锁深沈小院」，画屏前浅立的人意态闲远，而春光却被锁在这沉沉小院之中。结句「锁」字最重——春可锁，人心亦被锁，闲远的外表下自有一段幽独，含蓄之至。

词中「碍飞燕」三字尤妙：帘烟如线，燕欲入而碍，燕且碍而人可知，庭院之深、封锁之严，不说破而自见。方千里词全和清真，此首亦步亦趋中有自家面目，前半暖香秾丽，后半闲远沈幽，由丽入深，正是周邦彦「丽密中有顿挫」的路数；结以「春锁深沈小院」，院锁春，帘锁院，衣香人影尽在锁中，深闺词的题中应有之义，被他写到了极处。