一枕盘莺锦暖。初起懒匀妆面。绿云袅娜映娇眼。酒入桃腮晕浅。
翠帘半卷香萦线。碍飞燕。画屏浅立意闲远。春锁深沈小院。
译文：一枕之上锦被暖如盘莺，初起身懒于匀妆。绿云般的发髻袅娜，映着娇眼。酒意入得桃腮，晕出浅浅的红。翠帘半卷，香烟萦绕如线，碍了飞燕的路。画屏前浅浅立着，意态闲远。春光封锁在这沉沉的小院。
注释：盘莺锦：被面织有盘旋莺燕的图案。匀妆：匀面施妆。绿云：乌黑浓密的头发。桃腮晕浅：酒后双颊泛起浅红。香萦线：炉烟袅袅如线。碍飞燕：帘烟碍了燕子飞路，见庭院深静。意闲远：神情闲适悠远。春锁深沈：春色被锁于深院，兼写深闺之寂。
