蕙兰芳译文及注释
译文
庭院雨后放晴，倚着斜照，睡起的双鹜。正学画修长的蛾眉，官道柳色如细匀的黛绿。绣帘半卷，透出笑语，琐窗之内华屋生辉。丝竹之声脆而咽转，远近时时可闻。
才穿上单衣，才拿起圆扇，气候温暖。趁着骏马香车，同游绣坊画曲。人生如寄，徒然劳烦耳目。归入醉乡，还胜过旅愁孤独。
注释
双鹜：水鸟，此指檐外水禽。
学染修蛾：初学描画长眉，此以拟初柳。
官柳：官道旁的柳。
琐窗：雕花连锁纹之窗。
暄燠：温暖。
画曲：曲折如画的小巷。
蕙兰芳创作背景
方千里，两宋之际人，官舒州签判，曾遍和周邦彦词全部六十一首，字字遵其平仄。此词写春末初夏街坊冶游之乐，结以人生如寄之慨，当是居官江南时所作，具体作年已难确考。
蕙兰芳鉴赏
方千里刻意和清真，此首得其铺叙工丽之一体。上片「庭院雨晴，倚斜照、睡余双鹜」，雨晴斜照，先安顿一个明净的背景；「正学染修蛾，官柳细匀黛绿」，以初学画眉的少女拟新柳，柳色如新描的黛，人与柳互相映照，构想轻巧。
绣帘半卷而笑语透出，闻声不见人，有帘内华屋、帘外斜阳两重天地。「带脆声咽韵，远近时闻丝竹」，丝竹之声远近断续，写得极有层次。下片「乍著单衣，才拈圆扇，气候暄燠」，两个才字写节候初换，人皆有新新然之喜；「趁骄马香车，同按绣坊画曲」，车马同游，是承平街市的行乐图。结拍忽然翻出「人生如寄，浪勤耳目。归醉乡，犹胜旅情愁独」，乐极而言寄，繁华顿成过眼，惟醉乡可归，感喟深藏于欢场笔墨之下，是此词深味所在，亦近清真的沉郁收法。「学染修蛾」以人拟柳，「睡余双鹜」以物写禽，起处人禽花柳互相假借，笔致轻活；丝竹咽韵远近相闻，是声音的画法。结拍归醉乡之语陡然收冷，把通篇香车绣坊的热闹一笔勾销，和清真词而得其沉郁的收穴。