丁香结

译文

　　烟霭沾湿高枝的花，雨幕遮藏低处的叶，为谁翠色消减、红花零落。可叹水流波逝何其迅疾。抚此艳丽景致，尚有轻阴残留的余润。乳莺啼叫的路上，思归的心意，忍着泪眼暗自吞声。青青榆荚落满地面，纵然买尽闲愁也难以消尽。眼前景致勾起了回忆。正记得当年时节，乍暖还寒时怯怯的春寒阵阵袭来。小阁幽窗之下，残妆剩粉，黛眉曾经晕染。迢迢万里魂牵梦绕，恨断柔肠寸寸。不知何时才能重见，白白为相思消瘦损伤。

注释

翠消红陨：花叶凋零。

波迅：水流迅疾。

榆荚：榆钱，旧谓青青榆钱难买闲愁。

勾引：谓景致勾起旧忆。

年时：当年，昔时。

晕：涂染。

迢递：遥远貌。

瘦损：消瘦。

　　方千里，北宋末宣和年间尝官庐州，生平不甚显，以词名于当时。工于倚声，专事追和周邦彦《清真词》，字句声韵悉依原作，一字不苟。此调《丁香结》为周邦彦所自度，此词借闺中口吻写离思，铺叙细密，当是其遍和清真诸作之一，具体作年已难确考。

此词依周邦彦《丁香结》原调而作，写景叙事皆深得清真家法。起三句「烟湿高花，雨藏低叶，为谁翠消红陨」，先以烟雨分写高低花叶，再以一问总收凋零之痛，为谁二字将无情风雨问成有情怨怼。「叹水流波迅」五字短句突转，由花落引到时光，笔势顿挫。「抚艳景、尚有轻阴余润」承残景而作留恋，与「泪眼暗忍」的隐痛相为表里，愁而不号，最见深婉。

换头「勾引」二字短韵，如闻叹息，勾起「年时」一段旧事：「乍怯春寒阵阵」追忆初识时节的娇怯，「小阁幽窗，残妆剩粉，黛眉曾晕」以三组四字写闺中陈迹，历历如绘。「迢递魂梦万里，恨断柔肠寸」由远及近、由梦及肠，愈转愈紧；结拍「知何时重见，空为相思瘦损」以问收束而不答，瘦损二字与开篇翠消红陨遥相映照，人面花容同其憔悴。通篇铺叙有法，情随景转，一景一情皆有着落，是和清真的用力之作，亦可由此窥见北宋末年词学清真之风气。情语于铺叙中回环起伏，无一句直说相思，而相思之情随处可感，深得慢词吞吐之法。