《钱江归舟》翻译及注释

道出钱塘江，十里无顽壤。斗然怒潮来，激岸成滉瀁。

译文：水道出了钱塘江，十里没有顽劣的土壤。斗然间怒潮涌来，激荡江岸成一片浩渺。

注释：滉瀁：水光大貌。怒潮：钱塘之潮。

波势倏低昂，帆影随俯仰。蛟涎溅衣湿，鹢舟荡人晃。

译文：波势倏忽低昂，帆影随之俯仰。蛟涎溅得衣衫尽湿，鹢首之舟荡得人摇晃。

注释：鹢舟：船首画鹢鸟之舟。

峡危疑五丁，石削强千丈。穿漏虞崩奔，迥旋益惝恍。

译文：峡谷之危疑是五丁所开，石壁削立强有千丈。穿漏之处虞其崩奔，迥旋之间更觉惝恍。

注释：五丁：五丁开蜀道之典，喻峡险若神力所开。虞崩奔：恐山石崩泻。惝恍：恍惚。

境险禽鸟稀，气盛鱼龙养。乾坤渺一身，陡觉心神畅。

译文：境既险要禽鸟稀少，气机旺盛正养着鱼龙。乾坤之中渺然一身，陡然觉得心神舒畅。

注释：鱼龙养：谓潮盛而鱼龙得养。

碧血认孤坟，千秋结遐想。历历平江堡，昔年资保障。

译文：碧血之中辨认孤坟，千秋之后结人遐想。历历在目的平江堡，昔年曾是保障之资。

注释：碧血：苌弘化碧之典，谓江上忠魂。平江堡：江防旧堡。

犀军射潮迹，灭没劳揣象。夕阳崦嵫下，皓月海门上。

译文：犀军射潮的遗迹，灭没无存劳人揣想。夕阳落在崦嵫之下，皓月升上海门之上。

注释：犀军射潮：吴越王钱镠以强弩射潮筑塘事。崦嵫：日入之山。海门：钱塘入海之口。

沿洄溯前川，渔歌厉清响。

译文：沿洄溯流向前川，渔歌厉厉发清响。

注释：厉清响：厉，激越，谓渔歌清越。