游仙吟三十首用栩园韵 其十九译文及注释
译文
龙鸾百队齐会于蟠桃,冷眼看熙来攘往的辛劳。座上有时吹奏合雅之乐,人间何处凭吊离骚。投壶未必博得诸天一笑,衔石之志终见一念坚牢。妙手不辞稍作点缀,居然忘了镜也忘了刀。
注释
蟠桃:王母瑶池之会,喻仙班之集。
熙来攘往:《史记》天下熙熙语,谓利禄之徒。
合雅:和雅之乐。
吊离骚:谓人间无吊屈子之忠者。
投壶:宴间之戏,谓谀笑不足恃。
衔石:精卫衔石填海,谓执念之坚。
忘镜忘刀:镜喻心影、刀喻分别,谓随缘两忘。
游仙吟三十首用栩园韵 其十九创作背景
汪石青近现代诗人,此篇游仙吟三十首其十九:龙鸾百队会蟠桃,冷看熙来攘往劳;座上合雅、人间离骚,投壶未笑、衔石念牢,妙手点缀、忘镜忘刀。游仙的壳子、讽世的芯子,是近人旧体中难得的冷峭之作。游仙的壳子、讽世的芯子,冷峭可喜。
游仙吟三十首用栩园韵 其十九鉴赏
首联立观照的立场:龙鸾百队齐会蟠桃,是仙班之盛、亦即世间名利场之盛;「冷看」二字一按,熙来攘往的辛劳便都成了戏。
颔联以雅俗对举:座上有时吹合雅,仙筵自有和雅之乐;「人间何处吊离骚」,而人间竟无处凭吊屈子之忠——天上愈雅,人间愈凉,一联的落差便是全诗的锋刃。
颈联再进一层:投壶未必诸天笑,谓以游戏邀宠,诸天未必赏脸;衔石终看一念牢,则精卫衔石、痴念自坚——世间的钻营是虚的,笨拙的执守反是真的,此联有翻案之力。
尾联归于自处:妙手不辞稍点缀,谓偶亦随缘应世;「居然忘镜又忘刀」,镜喻心影、刀喻分别,忘之则两忘——冷眼看世而自身自在,游仙至此不是逃避,是高处的一片清凉。三十首中此首议论最挺,故可独出。
游仙吟三十首用栩园韵,汪石青民初之作,遍咏仙界以讽人间。此首蟠桃会一联「座上有时吹合雅,人间何处吊离骚」,雅与忠的天平竟置于天壤之间,游仙题材至近代而有此冷峻,可见旧体诗未死。
