二月三日点灯会客

译文

　　江上东风浪接天，苦寒无赖破春妍。试开云梦羔儿酒，快泻钱塘药玉船。蚕市光阴非故国，马行灯火记当年。冷烟湿雪梅花在，留得新春作上元。

注释

苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉山人，北宋大文豪，有《东坡集》。

此篇二月三日点灯会客之作。

苦寒无赖破春妍：春来而寒犹苦，无赖谓可恼。

云梦：云梦泽，指楚地名酒；羔儿酒：羔羊酒；药玉船：药玉（琉璃）制酒船，谓酒器；快泻：倾酒之快。

蚕市：蜀中正月蚕市；马行：汴京马行街，灯火最盛；非故国：蚕市是蜀中光阴，今非故国。

上元：正月十五元宵；谓二月三日点灯，是把新春留作上元。

　　苏轼北宋大文豪、号东坡居士、眉山人，此篇二月三日点灯会客：江上东风浪接天、苦寒无赖破春妍，试开云梦羔儿酒、快泻钱塘药玉船，冷烟湿雪梅花在、留得新春作上元——倒春寒中点灯会客的七律，是东坡诗中最会作乐的一首。

　　「江上东风浪接天，苦寒无赖破春妍」，春来了、寒未走：东风接天是春的排场，苦寒无赖是春的谎言——无赖二字嗔得俏皮，东坡对天气一向如此；「试开云梦羔儿酒，快泻钱塘药玉船」，对策立出：开酒！试开与快泻，两组动词把会客的兴致拉满，药玉船满座传杯。

　　「蚕市光阴非故国，马行灯火记当年」，酒到中宵，两地名物勾两地记忆：蚕市是蜀中的光阴，今在汴京而非故国；马行街的灯火是当年的汴京记忆——一非一记，乡愁与旧游都在灯下翻涌，东坡的乡愁从不哭着说。

　　「冷烟湿雪梅花在，留得新春作上元」，结得最有主意：冷烟湿雪里梅花还在——寒不是用来抱怨的，是用来留客的；二月三日点灯，把新春留作上元——日子可以被寒冬拖延，兴致却可以把日子重新命名，东坡的会客点的不只是灯，是把苦寒点成了节庆，此其乐天之学。

　　再观「试开」「快泻」的节奏：一试探一决绝，酒兴的坡度陡然拉起——东坡写宴饮从不铺陈菜肴，只写开瓶的一瞬；蚕市与马行的对仗，以市井灯火对市井灯火，乡愁遂不是江枫渔火的老套，而是人间的热闹记忆，此其新颖处。