蒋公祠 其二

译文

　　西来的紫气傍着云霞明丽，夫人的声望确实无与伦比。冈岭已因他的名德而显得高峻，鄱湖更因使君而显清光。归鸿附在骥尾登临高远，茑草依着青松得凌霄汉之荣。每过旧游之地吟诵画锦之篇，几回翘首难胜此情。

注释

蒋公祠：纪念蒋姓官员之祠。

紫气：贵人来临之象。

信莫京：确实无与伦比。

名德：名望德行。

附骥：附骥尾，喻依托成名。

茑草缘松：茑萝依附松柏，喻蒙庇荫。

画锦：衣锦还乡之荣。

旧游：旧日交游。

　　清人王兆升谒蒋公祠之作。蒋公盖尝官鄱阳湖畔，有清德，乡人祠而祀之。诗以「西来紫气」起，颂其声华无匹；「冈岭已因名德峻，鄱湖更为使君清」，山水蒙人之德；「茑草缘松」喻德泽所庇——颂德而句句落实于山水草木，典重有情，犹存风雅遗意。

　　「西来紫气傍云明，夫人声华信莫京」，起联先声夺人：西来紫气傍云而明——紫气本老子出关之祥，借言蒋公之来有异光宠；「夫人」犹言「夫此人」，声华确实无与伦比（莫京即无与比大），起笔便定颂扬基调。

　　「冈岭已因名德峻，鄱湖更为使君清」，颔联是全篇警句：冈岭因其名德而更峻，鄱湖为其清操而愈清——山水蒙人之德，人以山清，山亦以人重，山水与人格互文，颂中见格。「归鸿附骥登临远，茑草缘松霄汉荣」，颈联连用二典自道攀附之敬：归鸿附骥而后致远，茑萝缘松而后上霄汉——茑与女萝施于松柏出《诗·小雅》，喻贤者德荫所被、后学有所依托，用在此处亦见谒祠者自居后进之诚。通篇颂德而句句落实于山水草木，无一字空泛；清代祠庙诗多谀颂成篇，此作典重有情，犹存风雅遗意。

　　祠庙颂体，典重最要：此篇紫气、茑萝皆熟典，而安顿于冈岭、鄱湖之间，便觉稳帖。清人宦游者多惠政可纪，蒋公之祀既有诗证，则志乘之外，片羽亦足珍，此其祠庙诗之价值。