满庭芳（催梅）

译文

　　霜叶已停止飘飞，冰下之鱼刚刚跳动，梅花还闷在芳丛之中不肯开放。那剪裁酥酪、装点美玉般的花朵，想必是要费尽天工。怎奈江南的驿使已在路上，征鞍正等待着一朵浓香。凭谁去通报，冰肌的仙子，请早早驾起飞龙前来。春水溶溶，春意萌动，寒梅姿容尚未舒展，终究愧对群花。它正和崭新的枝条一起上花，开在长松之旁相伴。要看黄昏庭院里，横斜疏影映着朦胧霜月。兰堂畔，绕檐赏梅含笑，谁还羡慕杜陵翁。

注释

冰鱼初跃：冰将解冻，鱼始活动，谓春气萌动。

剪酥装玉：形容梅蕾如酥如玉，须费天工。

江南驿使：用陆凯折梅逢驿使寄范晔故事。

冰肌仙子：喻梅花。

驾飞龙：传说中的仙驭，催梅速开。

溶溶：水盛貌。

群红：众花。

杜陵翁：指杜甫。

巡檐索笑：化用杜甫「巡檐索共梅花笑」诗意。

　　葛立方，南宋初人，官至吏部侍郎，博学工诗，著有诗话《韵语阳秋》。此词题作催梅，当是冬春之交梅花未开时，以词代柬催花之作。其晚岁退居吴兴，园林之中广植花木，与友人诗酒往还，此类咏物催花之篇多作于其闲居期间，具体作年已难确考。

此词题为催梅，通篇以一催字为骨，妙在步步设身处地，替梅花设想，亦替催花人着急。起笔「霜叶停飞，冰鱼初跃」先写冬春之交的天候：霜叶既停，冰下鱼动，春气已萌，而「梅花犹闷芳丛」——一个闷字，把梅蕾的含而未吐写得仿佛有情有性。「剪酥装玉，应为费天工」又从天工造物落想，谓如此精巧原须经营，故迟迟不肯轻付。

中幅「争奈江南驿使，征鞍待、一朵香浓」用陆凯寄梅故事反用其意：不是折梅寄远，而是驿使待梅，把催意逼得更紧。过片「溶溶。春意动」换头短韵，水暖春回而「寒姿未展，终愧群红」，替梅写出争先的着急。「与斩新来上，开伴长松」许其与松为伴的清格，「要看黄昏庭院，横斜映、霜月朦胧」化用林逋疏影暗香成句而置之庭院霜月之间，境界清绝。结拍「巡檐索笑，谁羡杜陵翁」借杜甫巡檐索共梅花笑的旧典翻案自得，催梅至此竟成赏梅自许。咏物而以人事贯穿，梅与人两相催问，情味遂深。全篇虚字流转，层层递进，咏物而有谐趣，是南宋咏物词的当行本色。