眼儿媚（春愁）

译文

　　试灯的天气又是春天来了，难说是什么样的情怀。寂寥好似、扬州的何逊，不为江梅。扶头的酒醒，炉香已烬，心绪还未全灰。愁人最是，黄昏前后、烟雨楼台。

注释

试灯：正月十三前后预试花灯。

何逊：南朝梁诗人，在扬州咏早梅，后世以何逊咏梅指名士清寂。

不为江梅：并非只为梅而愁。

扶头：扶头酒，易醉之酒。

灺：灯烛或香灰烬。

心绪未全灰：灰烬之灰双关，香灰冷而心灰未尽。

　　陈亮为南宋著名爱国词人与思想家，力主恢复，屡试不第，一生困顿而气节凛然。此词题作春愁，观词意当是其晚年家居永康时作。试灯时节本应欢腾，词人却满纸寂寥，一腔恢复之志无所施展的块垒，正托于春愁之中。

此词题曰春愁，而所愁者远不止春。起句「试灯天气又春来，难说是情怀」，试灯时节满城张灯，是俗间的狂欢，词人只淡淡一句又春来——一个又字，含着年复一年的倦怠；难说是情怀，连自己也说不清愁的来历，起笔便深。寂寥聊似、扬州何逊，不为江梅，以何逊咏梅故事自比：寂寥仿佛何逊，但并非只为一树江梅而惆怅。不为江梅是妙语，梅只是引子，愁在梅外，词人不点破愁在何处，而南宋士人都读得懂：恢复无期，才是真正的愁。

「扶头酒醒炉香灺，心绪未全灰」，酒醒了，香烬了，而心绪未全灰——灰字双关是全词的眼：香灰是冷的，心灰却未尽，那一点未灰之处，正是陈亮一生不肯熄的壮心。以灰与未灰收束转折，炼字之精，情意之韧，俱在此五字。「愁人最是，黄昏前后、烟雨楼台」，结拍回到景语：黄昏前后，烟雨中的楼台，是一天中最易愁的时辰，也是南宋江山最真实的底色。

全词五十字，无一字激烈，而郁勃之气自内透出：以试灯之闹反衬寂寥，以何逊之典自嘲，以香灰未灰暗写壮心，以烟雨楼台收束家国。同龙川一贯以气驭词不同，此篇以敛为蓄，愈淡愈深，是其词集中别具怀抱的佳作。