醉蓬莱（毛氏女兄生朝三月二十八日）

译文

　　正是余春眷恋不舍，初夏迅速而来，清和时节。晓色曚昽，祥瑞的云霭凝在轩窗上。结子的青梅，袅枝的红芍药，物物都有情意深厚。绿绮琴配朱弦，檀槽配铁拨，华堂之上称觞祝寿。季父的高怀，喜庆钟集于吾姊，富贵长年，自应兼有。更看诸位郎君，谢家砌下芝兰秀美。早晚成名，如雁行亲近膝下，无忌胜过舅舅。沆瀣与朝霞，蓬莱与弱水，酿成春天的美酒。

注释

毛氏女兄生朝：表姐毛氏生日，三月二十八日。

女兄：姐姐。

骎骎：马疾行貌，喻时光迅速。

曈昽：天将明貌。

绿绮朱弦：名琴。

檀槽铁拨：琵琶槽与铁拨弹具。

谢砌芝兰：谢家子弟芝兰玉树，喻子侄优秀。

雁行：兄弟之序，谓晚辈承欢。

无忌胜如舅：无忌是魏无忌，其舅亦贤，此祝外甥才胜舅氏。

沆瀣：夜间水气，仙家饮料。

弱水：蓬莱难渡之水，喻仙境。

　　李处全为南宋初年词人，官至侍御史，历仕州郡，词多寿诞酬应之作。此词题作毛氏女兄生朝三月二十八日，是为其表姐寿诞而作，词中季父、吾姊、诸郎云云，见出以家长身份主持祝寿的亲缘场景，当作于其历官或家居时期。

此词贺表姐之寿，妙在上片全以节物造境，下片才落到人寿，境宽意浓。起句「政余春眷眷，首夏骎骎，清和时候」，余春与首夏交接：眷眷是春之不舍，骎骎是夏之疾来，两个叠字一缓一急，时序流动如在眼前，清和二字总束，正是三月末的良辰。晓色曈昽，瑞霭凝轩牖，寿堂的清晨已带瑞气。「著子青梅，袅枝红药，物物俱情厚」，青梅结子、红药袅枝，一实一色，物物有情，把贺寿的吉庆推到天地万物的层面，情厚二字为下片人事预设。

「绿绮朱弦，檀槽铁拨，华堂称寿」，乐声奏起，寿筵正式开场，绿绮、朱弦、檀槽、铁拨四物并陈，见出堂上丝竹之盛。换头「季父高怀，庆钟吾姊，富贵长年，自应兼有」，季父自道，庆钟吾姊点题：喜庆钟聚于姊身，富贵长年自应兼得，颂语说得笃定而不空洞。「更看诸郎，谢砌芝兰秀」，笔锋转到晚辈：谢家芝兰，满堂俊秀，一家之庆更进一层。「蚤晚成名，雁行亲膝，无忌胜如舅」，祝诸郎早晚成名，雁行承欢膝下，无忌胜如舅以魏无忌故事兼奖外甥之才，长辈的慈爱与期许并见。

结拍「沆瀣朝霞，蓬莱弱水，酿为春酒」，最奇：把仙家的沆瀣、朝霞与蓬莱弱水都酿成一杯寿酒，仙境尽入觞中，祝寿之愿遂有超越尘世之想。全词典丽条畅，写景、叙礼、颂人、致祝四层井然，是南宋家族寿词中富于情味的一篇。