【大石调】青杏子 悟迷世事饱

译文

　　悟迷（题）。世事饱谙多，二十年漂泊生涯；天公放我平生假，剪裁冰雪，追陪风月，管领莺花。唱：当日事，到此岂堪夸；气概自来诗酒客，风流平昔富豪家，两鬓与生华。唱：云雨行为，雷霆声价，怪名儿到处里喧驰得大。没期程，无时霎，不如一笔都勾罢。唱：再不教魂梦返巫峡；莫燃香、休剪发，柳户花门从潇洒；不再蹅，一任教人道情分寡。唱：也不怕鸨母放刁；谙知得性格儿从来织下；颠不剌的相知不恋他，被莽壮儿的哥哥截替了咱。唱：休更道咱身边没撏剥，便有后半毛也不拔；活套儿从他套共搨，沾泥絮怕甚狂风刮。唱道尘虑俱绝，兴来诗吟罢酒醒时茶。兀的不快活煞，乔公事心头再不挂。

注释

剪裁冰雪：经营吟咏。

生华：生白发。

云雨行为：指狎游。

雷霆声价：名声大。

巫峡：巫山云雨，喻狎邪之游。

柳户花门：妓院。

颠不剌：颠狂之人。

撏剥：搜刮。

　　马致远为元前期曲坛大家，号东篱，大都人，曾任江浙行省务官，晚年退隐，作品冠绝一时，有「曲状元」之称。这组【大石调】青杏子自言饱谙世事、二十年漂泊，末归于闭门吟咏、尘虑俱绝，当是其晚年总结平生狎游与功名而作的自遣套曲，感慨深而辞气达，与其神仙度脱诸剧气脉相通，约作于其退隐之后，具体作年已难确考。

悟迷套曲以收心为题，妙在不作头巾语：「天公放我平生假，剪裁冰雪，追陪风月，管领莺花」，先领了风月的账，再来一笔勾销，忏悔便不干枯。【初问口】「怪名儿到处里喧驰得大」，自嘲平生浪得虚名，与【赚煞】「便有后半毛也不拔」的铁算盘口吻相应，把放浪生涯算成一笔糊涂账，索性连本带利一并注销。

「沾泥絮怕甚狂风刮」是全篇曲眼：禅家谓心如沾泥之絮不复随风，此处借来宣布退场，与首段「二十年漂泊」遥相对照。末以诗、酒、茶三字排定晚境，把元曲惯写的风月场一笔翻译成茶烟禅榻，转得干净利落，是马致远叹世本色。

句法上亦见老辣：「没期程，无时霎，不如一笔都勾罢」，三顿如快刀斩麻；「莫燃香、休剪发」连用两个祈使，把旧日的痴态一一封存。套曲自嘲、自省、自放三层递进，末一「挂」字收束，心头再不挂，正与题面悟迷二字相应。通篇以账簿口吻演禅理，是东篱叹世曲的独特家数，读者当于谐谑处见其真悟。