《【大石调】青杏子 悟迷世事饱》翻译及注释

悟迷

译文：悟迷（题）。

注释：剪裁冰雪：经营吟咏。

世事饱谙多，二十年漂泊生涯。天公放我平生假，剪裁冰雪，追陪风月，管领莺花。

译文：世事饱谙多，二十年漂泊生涯；天公放我平生假，剪裁冰雪，追陪风月，管领莺花。

注释：生华：生白发。

【归塞北】当日事，到此岂堪夸，气概自来诗酒客，风流平昔富豪家，两鬓与生华。

译文：唱：当日事，到此岂堪夸；气概自来诗酒客，风流平昔富豪家，两鬓与生华。

注释：云雨行为：指狎游。雷霆声价：名声大。

【初问口】云雨行为，雷霆声价，怪名儿到处里喧驰的大。没期程，无时霎，不如一笔都勾罢。

译文：唱：云雨行为，雷霆声价，怪名儿到处里喧驰得大。没期程，无时霎，不如一笔都勾罢。

注释：巫峡：巫山云雨，喻狎邪之游。柳户花门：妓院。

【怨别离】再不教魂梦反巫峡，莫燃香休剪发，柳户花门从潇洒，不再蹅，一任教人道情分寡。

译文：唱：再不教魂梦返巫峡；莫燃香、休剪发，柳户花门从潇洒；不再蹅，一任教人道情分寡。

注释：颠不剌：颠狂之人。

【擂鼓体】也不怕薄母放讶掐，谙知得性格儿从来织下，颠不剌的相知不绻他，被莽壮儿的哥哥截替了咱。

译文：唱：也不怕鸨母放刁；谙知得性格儿从来织下；颠不剌的相知不恋他，被莽壮儿的哥哥截替了咱。

注释：撏剥：搜刮。

【赚煞】休更道咱身边没撏剥，便有后半毛也不拔，活缋儿从他套共搨，沾泥絮怕甚狂风刮。唱道尘虑俱绝，兴来诗吟罢酒醒时茶。兀的不快活煞，乔公事心头再不罣。

译文：唱：休更道咱身边没撏剥，便有后半毛也不拔；活套儿从他套共搨，沾泥絮怕甚狂风刮。唱道尘虑俱绝，兴来诗吟罢酒醒时茶。兀的不快活煞，乔公事心头再不挂。