《铜雀台》翻译及注释

古台百尺生野蒿，昔谁筑此当涂高。上有三千金步摇，满陵寒柏围凤绡。

译文：古台百尺，生出野蒿；当年是谁筑起这座应了「当涂高」谶语的台？台上有三千金步摇，满陵寒柏围绕着凤纹的绡帐。

注释：当涂高：汉末谶语「代汉者当涂高」，此借指曹操筑台之志。金步摇：妇人首饰，指台上姬妾之众。满陵：台畔陵墓；凤绡，凤纹丝帐。

西飞燕子东伯劳，尘间泉下路迢迢。龙帐银筝紫檀槽，怨入漳河翻夜涛。

译文：燕子西飞，伯劳东去；人间与黄泉，路途迢迢。龙帐银筝、紫檀的琴槽，怨恨倾入漳河，翻起夜涛。

注释：燕伯劳：乐府「东飞伯劳西飞燕」，喻离散。尘间泉下：生死相隔迢迢。紫檀槽：琵琶等乐器之槽，指铜雀伎奏乐。怨入漳河：乐声与遗怨俱付漳水夜涛。

人生过眼草上露，白骨何由见歌舞。独不念汉家长陵一抔土，玉柙珠襦锁秋雨。

译文：人生过眼如草上之露，白骨又怎能见到歌舞？偏偏不想想汉家长陵的一抔土，玉柙珠襦正锁在秋雨里。

注释：草上露：人生短促。白骨见歌舞：魏武遗命铜雀伎按时歌舞于帐前，然白骨岂能见之？长陵：汉高祖陵。玉柙珠襦：帝王殓服；谓汉家陵阙亦锁秋雨，兴亡同归岑寂。