鹧鸪天（续采莲曲）

译文

　　朝阳初升而露水未干，夕烟轻散后细雨又微微飘洒。绿雾暗涌处白鲦鱼嬉戏，红云斜映间属玉鸟翻飞。情意缠绵脉脉，离恨依依难舍。沙岸边空见采莲船归来。有谁能配着新声起舞，试一试那纤纤六尺之腰。

注释

晞：晒干。

鯈：白鲦鱼，游鱼之小者。

属玉：水鸟名，似鸭而大。

脉脉：含情相视貌。

依依：难舍貌。

棹船：划桨的船。

解：懂得，会。

六尺围：极言腰身纤细。

　　叶梦得为南北宋之交名臣词人，早年以词名世，风格近花间而渐趋清旷，晚年退居湖州卞山石林。此词题为续采莲曲，袭乐府采莲遗意而以鹧鸪天调出之，追摹江南采莲旧俗，写水乡光景与儿女情思，当是其晚年闲居时忆旧拟古之作，具体作年已难确考。

此词题为续采莲曲，却重在写出采莲光景中的时空流转与情思暗渡。上片四句对起，「晓日初开露未晞。夕烟轻散雨还微」先以朝暮两景写尽水乡一日之候，晨露与夕烟、初开与轻散，字字清润；「暗摇绿雾游鯈戏，斜映红云属玉飞」则于莲叶如雾、晚霞似云之间点缀游鱼飞鸟，一动一静，绿红相映，画面空阔而细密，深得采莲曲体的江南情味。一日之内晴雨烟露俱备，可见作者于水乡物候体察之入微。

下片由景入情，「情脉脉，恨依依」三字对举，将上片暗藏的情意挑明：脉脉者相视之欢，依依者将别之怨。「沙边空见棹船归」着一空字，归船依旧而人不相见，怅惘尽在其中。结拍「何人解舞新声曲，一试纤腰六尺围」忽作俏语，以谁能应新声起舞、一试纤腰发问，似赞似谑，把采莲女的灵慧风致推到幕前又留有余地。全篇景丽而情婉，声调流利，于续拟旧题中自出手眼，续题而不袭旧貌，正是石林高出俗手之处。可见石林词并未尽扫绮语，而是以清雅之气运之。