浣溪沙（重阳后一日极目亭）

译文

　　小雨初停，昨夜的凉意仍在。绕篱新菊已催促着变黄。碧空无际卷起苍茫。千里断鸿供远目眺望，十年芳草牵挂愁肠。且缓歌一曲聊与瑶觞相送。

注释

初回：初停。

催黄：催得菊花泛黄。

断鸿：失群的孤雁。

瑶觞：玉杯，代指酒。

极目亭：亭名，取极目远望之意。

　　叶梦得晚年退居湖州弁山，常与宾客登临赋咏。此词题作重阳后一日极目亭，当是其退居期间重九次日登亭之作。重阳本为登高赏菊之节，后一日登临，佳节已过而兴致未阑，词中十年芳草之叹，正见其罢官闲居、岁月蹉跎的感慨。

　　此词登高望远，以节序之变写身世之感，深得浣溪沙小令的凝炼之妙。起句「小雨初回昨夜凉」平叙节候，雨收凉生，是重阳后一日的清景。「绕篱新菊已催黄。碧空无际卷苍茫」承写得开阔，篱菊催黄尚是近景，碧空卷苍茫便荡到天际，一个卷字有笔力，为下文远目作势。

　　「千里断鸿供远目，十年芳草挂愁肠」是全篇警句，千里对十年，断鸿对芳草，供字挂字皆下得精警，目之所极供出千里，愁之所系挂满十年，身世飘零之感、壮志消磨之痛尽在十字之中。结句「缓歌聊与送瑶觞」以酒自遣，缓歌聊与四字写强自宽解，豪宕背后是一片萧索。全词前扬后抑，景大而情深，正是石林居士晚年闲居词苍凉处不减豪气的本色。

　　再观其布置，上片雨、菊、空三层皆眼前清景，专为下片蓄势；断鸿供目、芳草挂肠，一供一挂，遂使千里十年皆著愁痕。歇拍缓歌送觞，以微醺掩深慨，豪宕处见萧瑟，正是石林晚年词外淡内厚的面目。