浪淘沙（素馨）

译文

　　目力已经茫茫。把菊花缝作香囊。论衡何必藏在帐中。却爱素馨的清香沁入鼻观，采摘来陪伴禅床。风露送来新凉。山麝开启了香房。旋即吹燃银烛关闭华堂。无奈纱厨遮它不住，满地都闻得香气。

注释

缝菊为囊：缝菊花作香囊，古人重九佩萸囊菊囊之俗。

论衡：东汉王充所著书，此泛指藏书。

鼻观：佛家语，以鼻观香，此指嗅香。

禅床：僧人坐禅之床。

山麝：麝香。

纱厨：纱帐。

　　刘克庄号后村，莆田人，南宋后期文坛领袖，江湖诗派宗主，仕途屡起屡踬，晚年目疾加重。此词题咏素馨，从目力已茫茫、论衡何必帐中藏看，当是其晚年病目退居时的遣兴之作。后村词学稼轩而趋平易，闲居之作尤见真率，本篇以书斋禅榻间的清事自遣，正见其晚境心境。

　　咏素馨而以病目老人自况，此词的妙处正在失与得之间。起句「目力已茫茫」直书病况，毫不讳言，老人语气亲切可掬。「缝菊为囊。论衡何必帐中藏」目昏不能读书，反以缝囊自遣，论衡帐中藏暗用藏书之典，何必二字是自解也是自嘲，旷达中含惋惜。「却爱素馨清鼻观，采伴禅床」目力尽而鼻观灵，素馨之香恰可相陪，禅床二字见晚境向佛的清寂，失目而得香，境遇转换全在一爱字。

　　下片「风露送新凉。山麝开房」写秋夜香事，新凉二字宜人。「旋吹银烛闭华堂。无奈纱厨遮不住，一地闻香」结得极妙，烛熄堂闭，纱厨重重，本以为香被遮断，谁知满地皆香，遮不住三字翻空出奇，香的无孔不入正是生机与逸兴的象征。全篇由病目写到闻香，由遗憾写到欢喜，闲淡中见生趣，深得浪淘沙令小令的摇曳之致，是后村晚年闲适词的隽品。

　　再观其层次，目盲、缝囊、爱香、闻香，四步步步相生，失与得互相转换。结三句遮不住之香，正是遮不住的生趣，老人胸中自有一段活泼，读之忘其为病叟之言。