鹊桥仙（重九前一日游向氏江东二园）

译文

　　东皋田园隐然，木犀开过之后，香遍江东十里。因这香气招引我渡江而来，悄然不记得、重阳还未到、青蕊未开。人生在世行乐，宦游到处皆有佳处，闲适康健莫辞清醉。不寒不暖不阴不晴，正是好登临的天气。

注释

东皋：东边高地，泛指田园。

木犀：桂花的别称。

青蕊：未开的菊花，点出重阳未至。

宦游：离家在外做官。

清醉：清雅的醉饮。

　　管鉴字明仲，南宋初中期人，以荫入仕，官至广东提刑，词有养拙堂词。此词题作重九前一日游向氏江东二园，记其与友人重九前夕渡江游园之作。其时作者宦游在外，重阳佳节在即，桂香满城，游人先期探胜，本篇即这一雅集的即兴记录，见南宋士大夫游园登高之风尚。

　　此词记重九前夕游园，篇幅短小而情致完足。起二句「东皋圃隐，木犀开后，香遍江东十里」由园及香，江东十里皆在桂香笼罩之下，起笔便是一片氤氲。「因香招我渡江来」承得妙，不是人寻香而是香招人，一字之别，写出香力的不可抗拒，也写出游兴的天然。「悄不记、重阳青蕊」点明题中前一日三字，桂香催人，竟忘重阳未至、菊蕊未开，痴态可掬。

　　下片转入议论抒怀。「人生行乐，宦游佳处，闲健莫辞清醉」三句层层说理，宦游本是苦事，偏说佳处，闲与健是人生至宝，故莫辞一醉，旷达之语见其襟怀。「不寒不暖不阴晴，正是好登临天气」结得尤妙，四个不字连用，不寒不暖不阴不晴，恰是最好天气，也是最好心境，不着一个佳字而佳极，与上片香招人的巧思首尾呼应。全词以议论为词而不枯涩，天真烂漫，是应景之作中的洒脱笔墨。

　　再观其议论，因香而游、因游而悟，行乐、闲健、好天气三节相生，步步皆从眼前实事折出，理不碍趣，读来只觉爽利可喜。