奉和裴侍中将赴汉南留别座上诸公

译文

　　清晨戴着金貂之冠走出凤凰池，持着玉节前往南雍州。暂且停下洪炉之务去看剑戟兵事，还要用大手笔去注疏《春秋》。管弦席上留下高雅的韵律，山水途中进入名胜之游。岘首的风烟还没看够，便应重新拜为富民侯。

注释

刘禹锡：唐洛阳人，字梦得，贞元九年进士，有《刘宾客集》。

奉和：依他人之诗作和。

裴侍中：裴度，官侍中。

将赴汉南：将往襄阳。

留别：临别留诗。

座上诸公：在座诸人。

金貂：侍中冠饰，加金珰貂尾。

凤池：凤凰池，指中书省。

玉节：玉制的符节。

南雍州：襄阳旧称。

辍：止。

洪炉：大炉，喻宰相总揽之政。

大笔注春秋：喻以大手笔修史撰述。

管弦：乐器。

高韵：高雅的韵致。

岘首：岘山，在襄阳。

风烟：风光烟景。

富民侯：汉车千秋封富民侯，后以喻惠民之臣。

　　刘禹锡，唐洛阳人，字梦得，贞元九年进士，官至太子宾客，有《刘宾客集》。此诗为奉和裴度将赴汉南留别之作，写金貂凤池、玉节雍州之贵与洪炉剑戟、大笔春秋之望，末以岘首风烟、重拜富民作结，语意庄雅，是唐人送相诗中得体的一路。

　　此为奉和送行之作。首联“金貂晓出凤池头，玉节前临南雍州”，一“金貂凤池”写其近侍之贵，一“玉节雍州”写其出镇之重，一起一赴，身分之尊已见。

　　“暂辍洪炉观剑戟，还将大笔注春秋”，一“洪炉”喻宰相之柄，一“大笔注春秋”喻著述之业，出镇而不废文事，是对裴度最合身分的称许。

　　“管弦席上留高韵，山水途中入胜游”，一“管弦留韵”写饯别之雅，一“山水胜游”写旅途之乐，一席一途，把赴镇之行写得从容。

　　“岘首风烟看未足，便应重拜富民侯”，结句一“看未足”写襄阳风物之胜，一“重拜富民侯”写惠民之望，一游一政，期许之意甚厚。

　　全诗四联，前二联写身分与事业，第三联写宴游，末联以地望与政绩并收，是唐人和诗铺陈得体的常法。

　　用“岘首”既切襄阳之地，又能唤起羊祜堕泪碑之思，一典而兼地与人，最见作者措意之精。

　　刘禹锡诗以豪健称，此篇对仗工稳而言语庄重，于中唐应制之作中不失其气骨。