木兰花慢

译文

　　水边的莲花凋谢了晚来的艳色，苹草的末梢又起了秋风。漫然搔首徐吟，微云淡抹银河，疏雨滴着梧桐。飘零倦怠，懒去寻觅酒边诗笺，只记得那一回，歌管声中小楼之中。掷果乞巧，蛛丝暗结，钿钗笼着蝉翼般的鬓发。吴地的云，一别之后重重叠叠。清凉的夜宴，几时才能同聚。纵然人间果真有灵犀通灵、喜鹊报喜，密意还是难以相通。牵牛织女双星分携最苦，但念及隔了一年，犹有一夕相逢。寂寞桥边的旧时明月，怎经得起频频照着两处的西与东。

注释

汀莲：水边洲上的莲花；苹末：苹草末端，古以风起于苹末喻秋风初起；河汉：银河；酒笺：酒边题诗的笺纸；歌管：歌与管弦，指宴乐；玉果蛛丝暗卜：掷果、观蛛丝皆为七夕乞巧占卜之戏；蝉鬓：梳成蝉翼状的鬓发；吴云：吴地的云，指所思之人所在；凉宴：清凉的夜宴；犀灵：心有灵犀一点通；鹊喜：鹊噪报喜；双星：牵牛织女二星；经年：隔年；西东：各在一方。

　　卢祖皋，字申之，号蒲江，永嘉人，庆元五年进士，曾官权直学士院，词宗姜夔而情致更婉。此为七夕怀旧之词，上片忆小楼歌管、乞巧卜情，下片写别后吴云重重，当是别后追念旧欢之作，约作于其游宦吴中时期，具体作年已难确考。蒲江词之清婉，于此可见一斑。

此词借七夕怀人，起处即以秋气笼罩全篇。「汀莲凋晚艳，又苹末、起秋风」，莲凋秋起，节序的推移写得细密，「苹末」用宋玉《风赋》起于青苹之末语，秋只是初来，而莲已先谢，时序与情事互为表里。「微云河汉，疏雨梧桐」四字两景，微云疏雨间银河梧桐，正是七夕前后的天色，闲笔不闲，字面疏淡而情味自浓。

「玉果蛛丝暗卜，钿钗蝉鬓轻笼」忆旧最工：乞巧的果盘、暗结的蛛丝、轻笼的鬓影，全是七夕闺中细事，物象愈细，情愈可掬。下片「吴云别后重重」，以云之重重状阻隔之重重，与上片小楼歌管的旖旎相对，一暖一凉，对照之间旧欢如梦。

「纵人间信有，犀灵鹊喜，密意难通」三句一波三折：灵犀虽有、鹊喜虽报，密意终于难通，将七夕典故一一拆解，翻出绝望一层。结拍最妙：双星一年犹有一逢，而人间寂寞桥边的旧月却频频照着分处西东的两人——天上反胜人间，旧月愈明，离恨愈深。以比衬作结，深婉之至，蒲江词的清致尽在此一问。七夕诸典至此皆作衬笔，真正落点在「犹有一相逢」与「频照西东」的天人对照，翻进一层的写法使怀旧之词有了哲思的深度。