严公解相还豫章追送淞陵作三首 其一

译文

　　古来开阁延宾自平津侯开始，几见功成之后得以保全自身。优闲养老特蒙诏书的恩赐，乞骸骨的奏章何须屡次陈请。东都辞别供帐的饯饮，南驿乘着符信催促归轮。回到宜春时酒应已酿熟，散尽金帛只想与乡人会聚。

注释

严公：解相职还豫章者。

平津：公孙弘封平津侯开阁延贤，谓拜相开府。

奉身：全身而退。

逸老：优闲养老。

优诏：褒美之诏。

乞骸：乞骸骨，请求退休。

供帐：饯行之帷帐。

符：符信。

散金：用疏广归乡散金典。

皇甫汸为明代嘉靖间诗人，与兄冲、弟涍并称皇甫四杰。此诗送严公辞相归豫章，追送至淞陵。大臣功成身退是士人的理想叙事，诗以平津侯开阁起、以疏广散金结，把解相归乡写成善始善终的美谈，是明人赠别台阁重臣的得体之作。

首段用平津、乞骸两典：开阁延宾是宰相之荣，功成奉身是难得之福，「几见」二字含无限感慨——伴君如虎，能全身而退者几人；「优诏赐」与「屡书陈」对举，天子主动赐归比屡疏乞骸体面得多，字里行间为主人增重。

次段写行程与归趣：辞供帐、速去轮，见其归心之切；「归到宜春酒应熟，散金惟欲会乡人」用疏广归乡散金宴乐之典作结，把相位之荣换成乡饮之乐，取舍之间见人物襟度。

全诗二段气脉匀停，用典切人切事，明人台阁赠别诗中的圆稳之作。

台阁赠别诗的分寸感：荣之则恐谀，惜之则恐贬，此诗以「功成得奉身」立论，把解相写成了圆满的功成身退；「散金会乡人」的结尾尤其得体，相位归于朝廷，金帛散于乡里，人格的完成在离开权力之后。皇甫汸兄弟并称诗家，此首可见其叙事用典的圆熟。荣而有节、退而有仪，台阁文字之得体者。此意深长。归乡之乐写得实在：酒熟、散金、会乡人，人情的温度胜过台阁的冠盖。