上汴州令狐相公

译文

　　罢相而恩犹在，哪容处在闲静之司。政令严明、初领节钺，名重更因于诗。公事巡于营外，戎装拜受敕命之时。恭闻长久与善，应念我出身之迟。

注释

令狐相公：令狐楚，唐代名相。领节：领节度使。敕（chì）：诏令。

　　朱庆馀，唐代越州人，宝历二年进士，以《近试上张水部》名世。此诗上汴州令狐相公（令狐楚，曾拜相，时镇宣武军? 汴州）：令狐楚罢相而出镇，「罢相恩犹在，那容处静司」；「政严初领节，名重更因诗」——政以严称，名以诗重；末云「恭闻长与善，应念出身迟」，投献干谒，望其奖引，是中晚唐士人行卷之风。

　　「罢相恩犹在，那容处静司」，起联写其人：罢相而君恩犹在，天子不使其闲处静司（清闲之署）——一出「罢相」，一出「恩犹在」，进退之间宠眷不减，令狐楚之重望先立。「政严初领节，名重更因诗」，颔联再申：初领节旄，政以严著；名望之重，更因诗增——节钺之严与诗名之美并举，武? 文事政事两面俱全，正切令狐楚以诗书饰吏事的名臣身分。

　　「公事巡营外，戎装拜敕时」，颈联写其勤：公事巡营之外，戎装拜敕之时——受命于军事之际，戎服拜敕，形神俱动，节镇的忙碌可见。「恭闻长与善，应念出身迟」，结联致其干请：恭闻公雅意，长以善与人（《孟子》「取诸人以为善，是与人为善者」），想必能念及我这个出身太迟的人——「出身迟」三字自谦自苦：科第蹭蹬，功名来迟，望其一顾。投献诗例多颂聒，此篇句句落地，颂其政而不谀，诉其困而不卑，朱庆馀之善言，不让《近试》一章。