大游仙曲八首 其四译文及注释
译文
尘世之上是谁开辟了这名利之场，纷纷的车马都为它奔忙。怎能将人拔出安置到清凉之境，借天池之水洗一洗这滚热的心肠。
注释
尘世：人世。
名利场：争名逐利的场所。
纷纷：众多杂乱。
车马：车与马，指奔走之人。
拔置：拔出安置。
清凉界：清凉世界，佛家语。
天池：神话中的池，此喻清冷之源。
热肠：热心肠，喻奔走追逐之热。
大游仙曲八首 其四创作背景
邓云霄，字玄度，号虚舟，明代广东东莞人，万历进士，官至广西参政。工诗，有《漱玉斋集》等。此诗为《大游仙曲》八首之四，借游仙之题写超脱名利、向往清凉之意，当作于作者宦游有感或慕道之时，具体作年已难确考。
大游仙曲八首 其四鉴赏
此诗为题《大游仙曲》之四，借游仙之题发超脱之想。首句「尘世谁开名利场」，劈头一问，「名利场」三字直指世相，「谁开」二字含愤而近诘；次句「纷纷车马为他忙」，以「纷纷」状奔走之众，一「忙」字道尽营营，两句冷眼看世，笔锋犀利。
后两句「那能拔置清凉界，借与天池洗热肠」，转出愿望。「拔置」二字有力，谓欲将人拔出火坑；「清凉界」本佛家语，与「热肠」相对，一「洗」字使抽象的解脱化为可感的动作，「天池」则借仙家之境，把游仙之事落到实处。
全诗只二十八字，起承转合分明：以问起，以忙承，以愿转，以洗合，语浅而意远，是明代游仙题材中具讽世作用的一首。「清凉界」与「名利场」首尾相形，「洗热肠」三字尤为警策，把游仙之遐想化作对世情的针砭，读来痛快；末句「借与」二字，尤见愿力之切，是借仙题作世讽的一首。
细看笔势，「谁开」劈空一问，直诘名利场之始作俑者；「为他忙」三字把芸芸奔走者尽收一句，忙得可笑，亦忙得可怜。后半用「拔置」「借与」「洗」三个动词一气贯下：「拔置」有力，「借与」有情，「洗热肠」更把虚无的解脱化作可触可感。二十八字先诘后愿，以仙家之想为世情之药，冷峭快利，读之如闻棒喝。