齐天乐•庚申三月重过象坊桥

译文

　　花信风过尽、春已如梦，纷纷坠落红花、有谁来管。柳絮随云飞逐，尘土随马扬起，一时间微寒微暖。往来经行未曾倦懒。正如血一般的斜阳，挂在凤城西畔。隔叶的黄莺，几声啼破了翠云般的晚色。前番探芳之事暗暗省忆，小桃依旧含笑，人面却不知何处。锦瑟般的年华，秋千院落，怎禁得柔肠几番回转。天涯之上望眼欲穿。怕这残余的彩缬无多，一寸波光也难剪断。点了素色成了黑色，苎衣和着泪浣洗。

注释

番风：二十四番花信风。凤城：指京城。

锦瑟年华：喻美好年华。残缬（xié）：残余的印花织物。纻（zhù）衣：苎麻衣服。

　　陈匪石，名世宜，号倦鹤，南京人，近代词学大家，有《宋词举》《声执》。此词庚申（一九二〇）三月重过象坊桥，故地春残，坠红絮尘之间，前事暗省，梦窗一路的沉丽。

　　「番风过尽春如梦，纷纷坠红谁管」，起笔即残：二十四番花信过尽，春如一梦；纷纷坠红，有谁管领——一问一叹，春尽之怨先立。「絮逐云飞，尘随马起，时霎轻寒轻暖」，絮逐云、尘随马，轻寒轻暖只在霎时——春之将尽，节候无常，三句密丽如绣。

　　「正如血斜阳，凤城西畔。隔叶黄莺，数声啼破翠云晚」，斜阳如血，凤城西畔，黄莺隔叶，数声啼破翠云之晚——色与声俱浓，啼破二字尤险，沉郁之气破丽而出；「探芳前事暗省，小桃依旧笑，何处人面」，小桃依旧笑，人面不知何处，用崔护故事而语更含蓄；结云「点素成缁，纻衣和泪浣」——素衣点缁（京尘），纻衣和泪而浣，尘与泪并浣不尽。匪石词研炼深婉，此阕故地重经的怅惘，尽在坠红斜照之间。