王略帖赞

译文

　　光辉回转于天空，垂下英伟之光；跨越仓颉，经历史籀，化育大荒。烟霞般的光华浓淡相间，赋出高低起伏的韵律；一声轻叹而万古称颂，号为天章。鸾鸟跨乘、虬龙引导，鸿鹄依次而行；洞天九九之数归于辽阳。茫茫十二小劫，岁月长久；玺印完好，神明呵禁，命米芾珍藏。

注释

昭回：光辉回转，语本《诗经》倬彼云汉，昭回于天。

英光：英伟之光。

颉：仓颉，传说造字者。

籀：史籀，周宣王时太史，作大篆。

大荒：极远荒远之地。

烟华：烟霞般的光华。

低昂：高低起伏。

一噫：一声叹息，语本《庄子》。

天章：天之文采，喻绝世妙迹。

鸾跨虬引：鸾鸟跨乘、虬龙引导，谓仙驾。

鹄序行：鸿鹄依次而行。

洞天九九：道教以九九为阳数之极，此谓洞天福地之数。

辽阳：地名，在今辽宁，此或指帖所传之地。

十二小劫：道教以十二万九千六百年为一劫，小劫谓其时。

玺完：印玺完好。

神诃：神明呵禁护卫。

芾：米芾，北宋书法家、鉴藏家，曾收藏《王略帖》。

藏：珍藏。

　　鲍慎由，字钦止，处州龙泉人，北宋学者，元祐六年进士，曾任吏部员外郎等职，有文名。此诗题作王略帖赞，王略帖为东晋王羲之的法帖名迹，北宋时曾为米芾所藏，诗即为题赞此帖而作。帖赞一体，多以夸饰之语称美笔墨之妙，此诗以昭回、鸾虬、洞天诸语极力形容，并点出其归米芾收藏之实。当作于作者得观或得闻此帖之时，具体作年已难确考。

此题赞法帖，通篇以天上仙家之象比拟笔墨，笔势雄奇。首联「昭回于天垂英光，跨颉历籀化大荒」，以「昭回」用《诗经》写云汉之语，把法帖的笔墨之光说成自上垂下；「跨颉历籀」谓其笔法超越仓颉、史籀的篆籀而上之，「化大荒」更推及荒远，极言其渊源之古、气魄之大。次联「烟华浓淡赋低昂，一噫万古称天章」，转从墨色的浓淡枯润着眼，「低昂」二字写笔势的起伏，一「一噫」用《庄子》语，说一声轻叹便可万古传称，夸大而不失庄重。

后四句「鸾跨虬引鹄序行，洞天九九归辽阳。茫茫十二小劫长，玺完神诃命芾藏」，笔势再变，以鸾虬鹄序写装裱卷轴、题跋相随之盛况，以「洞天九九」「十二小劫」写岁月之久，把一卷法帖置于仙家无量的时空中衡量。结句「玺完神诃命芾藏」，一「完」字写玺印完好，一「诃」字写鬼神呵禁，末以「命芾藏」三字落到米芾收藏之实，仙气归为人事，收得极有分量。全诗八句，句句用奇语而脉络可寻，是宋人帖赞中气格颇壮者。