宝应野泊

译文

　　病卧枕上，如刘桢卧病漳滨之后；系舟停泊在楚泽之边。筋骨已不是壮年之时，节令物候催迫着这穷尽的一年。夜雨侵入床席，滴漏不止；清晨做饭的烟气凑近鼻子。劳碌的一生本是我分内之事，一家十口也随我飘荡无定。

注释

伏枕：卧病在床。

漳演：疑即漳滨，漳水之滨，用三国刘桢卧病漳滨之典。

维舟：系舟，停船。

楚泽：楚地的水泽。

筋骸：筋骨躯体。

壮日：壮年之时。

节物：节令与景物。

穷年：一年将尽，亦谓穷困之年。

侵床漏：雨水侵入床席而滴漏。

晨炊：清晨做饭。

凑鼻烟：烟气凑近鼻子，写炊烟熏人。

劳生：劳碌的人生，语本《庄子》。

其分：本分，命中注定。

十口：一家十口。

飘然：飘荡无定的样子。

　　贺铸（1052—1125），字方回，号庆湖遗老，卫州人，北宋词人、诗人，宋太祖孝惠皇后族孙，曾任泗州、太平州通判等职，仕途不得志，晚年退居苏州。其诗词兼工，风格兼具婉丽与悲壮。此诗题作宝应野泊，宝应在今江苏扬州一带，诗写舟行野泊、贫病羁旅之况。当作于其宦游江淮途中，约在元祐、绍圣间，具体作年已难确考。

此诗写野泊羁旅之苦，通篇质实，不假雕饰。首联「伏枕漳演後，维舟楚泽边」，以刘桢卧病之典与楚泽系舟之景对起，一病一泊，把处境的困顿交代清楚，而「後」「边」二字皆有身寄其间的孤零之感。

颔联「筋骸非壮日，节物迫穷年」，由身写到年，「非壮日」自叹体衰，「迫穷年」感时序逼人，两句以「非」与「迫」两个虚字斡旋，把中年迟暮与岁暮穷途叠在一起，情绪愈压愈重。颈联「夜雨侵床漏，晨炊凑鼻烟」，转入具体的生活细节，一写夜雨漏床，一写晨炊熏鼻，「侵」「凑」二字下得极实，贫居舟次之狼狈，不待说明而自见，是全诗最见真处。

尾联「劳生我其分，十口亦飘然」，一「其分」自认命数，「亦飘然」则为十口家人担起一份愧疚，语极平淡而心极沉重。全诗五言八句，白描到底，无一语装点，却把贫病飘零的境遇与为父为夫的责任写得真切，是贺铸诗平实一路的代表。

此诗写野泊羁旅之苦，通篇质实，不假雕饰。首联以刘桢卧病之典与楚泽系舟之景对起，一病一泊，处境之困顿交代清楚，而「後」「边」二字皆含身寄其间之孤零。颔联「非壮日」自叹体衰，「迫穷年」感时序逼人，一「非」一「迫」把中年迟暮与岁暮穷途叠在一起，情绪愈压愈重。颈联转入细节，「夜雨侵床漏」「晨炊凑鼻烟」，一「侵」一「凑」下得极实，贫居舟次之狼狈不待言而自见，是全诗最见真处。