题扇寄钱画士

译文

　　睡起看画，意气还没平复，是谁的丹青有这样如椽大笔？想烦请你把我画在茅亭之下，静静地数着飞帆渡过大江。

注释

气未降：心气未平。

杠：大笔如杠，语本王珣梦人以大笔如椽与之的典故，谓大手笔。

画士：钱姓画师。

涉大江：渡江。

　　边贡是明代前七子之一，弘治间进士，官至南京户部尚书，久宦金陵。此诗为题扇寄赠钱姓画师之作，约作于其官留都、日与江山相对之时，索画而言志，闲雅有致。

　　索画之作写得如此清旷，全在末二句把想望的画境先自画成。起句「睡起看图气未降」，睡起看图而心气难平，未言何图而画中江山已令人生憾；「丹青谁有笔如杠」以如椽大笔相推许，把对画师的敬意说足。妙在后二句「欲烦画我茅亭下，静数飞帆涉大江」——不索山水全幅，只请把自己画在茅亭之下，静静数江上飞帆。

　　这十三个字是现成的画题：茅亭、大江、飞帆、静坐之人，繁简相济，一静一动，而「静数」二字尤见性情——数帆是闲，闲中自有江海之志。诗题于扇，扇上宜有小景，索画先立画意，既是嘱画，亦是自题其胸襟。全诗四句两折，前半起兴推许，后半立意传神，语淡而兴远，与前七子标举格调的激烈面目不同，见出边贡诗清婉冲淡的一面。

　　边贡官留都日久，集中多江上闲眺之什，此诗「静数飞帆」的姿态与其平日襟度正合。索画而不言画之工拙，先自写下画中人的心境，是此诗高于寻常题赠处。诗与画在此互相借景，读诗如观画，索画如作诗，交游之雅尽在其中。