齐天乐（余闲书院拟赋蝉）

译文

　　翠云般的浓荫深锁着齐姬的遗恨，纤细的枝柯间暗暗翻动着冰绡似的蝉翼。如锦瑟重新调弄，似绡衣刚刚穿上，聊且饮着人间的风露。与你在什么地方相逢？记得槐影初凉的时节，柳阴新雨之后。听尽了将残的蝉声，它为谁惊起又飞去。商量秋的消息，它来得最早。晚来吟咏未完，却已是满耳凄楚。断续的韵调时断时连，残余的悲音如呜咽，想要应和愁边的佳句。幽密的期约向谁诉说？只怕寒叶凋零，只剩蜕痕埋入尘土。古木斜晖之中，它向着人怀抱无穷苦意。

注释

齐姬恨：用齐后化蝉事，传说齐王后怨王而死，尸变为蝉，故蝉又名齐女。

冰羽：形容蝉翼如冰绡。

锦瑟重调：喻蝉声如重新调好的瑟音。

绡衣乍著：喻蝉初蜕，如新着薄纱之衣。

蜕痕：蝉蜕的痕迹，蝉羽化后所留空壳。

幽期：幽隐的心期、密约。

咽：呜咽。

　　王易简为宋末元初会稽词人，入元不仕，与周密、王沂孙等结社唱和，以咏物词名于时。此词题作余闲书院拟赋蝉，当是宋亡后西湖吟社拟题咏物的结社之作，约作于元初，与《乐府补题》诸咏同其寄托，借齐姬化蝉之恨，寓故国沦亡、遗民失路之悲。

起句即用齐后化蝉之典：「翠云深锁齐姬恨」，把蝉声直接接通千年前宫闱的怨魂，咏物而有本事，起笔便有幽咽之音；「纤柯暗翻冰羽」，蝉翼翻动于纤柯暗处，一个「暗」字兼写光影与心境。「锦瑟重调，绡衣乍著」连用两喻写蝉声蝉姿：声如新调之瑟，身如乍着绡衣；「聊饮人间风露」，餐风饮露，清高自持，「聊」字已露无可奈何，暗以遗民自况。「记槐影初凉，柳阴新雨」，追忆夏初初鸣时节，与下文秋深正成今昔对照；「听尽残声，为谁惊起又飞去」，物我之间忽然一问，怅惘无端。

下片「商量秋信最早」，蝉为秋之信使，来得最早亦死得最早，六字写尽身世。晚来吟咏未彻而满耳凄楚，「断韵还连，余悲似咽」，写蝉声由断续而呜咽，全是哀音；「欲和愁边佳句」，人与蝉声互相酬答，愁与声打成一片。「幽期谁语」，心事无人可诉，与起句齐姬恨遥相呼应。

「怕寒叶凋零，蜕痕尘土」，秋深蝉亡，只留蜕痕委于尘土，寄托身世幻灭之惧深矣。结拍「古木斜晖，向人怀抱苦」，斜阳古木，一声苦抱，人与蝉在苍茫暮色中相对无言。全词体物入微，字字有寄托，深婉沉郁，是宋亡遗民咏物词深婉一路的典型。