《齐天乐（余闲书院拟赋蝉）》翻译及注释

翠云深锁齐姬恨，纤柯暗翻冰羽。锦瑟重调，绡衣乍著，聊饮人间风露。相逢甚处。记槐影初凉，柳阴新雨。听尽残声，为谁惊起又飞去。
商量秋信最早。晚来吟未彻，却是凄楚。断韵还连，余悲似咽，欲和愁边佳句。幽期谁语。怕寒叶凋零，蜕痕尘土。古木斜晖，向人怀抱苦。

译文：翠云般的浓荫深锁着齐姬的遗恨，纤细的枝柯间暗暗翻动着冰绡似的蝉翼。如锦瑟重新调弄，似绡衣刚刚穿上，聊且饮着人间的风露。与你在什么地方相逢？记得槐影初凉的时节，柳阴新雨之后。听尽了将残的蝉声，它为谁惊起又飞去。商量秋的消息，它来得最早。晚来吟咏未完，却已是满耳凄楚。断续的韵调时断时连，残余的悲音如呜咽，想要应和愁边的佳句。幽密的期约向谁诉说？只怕寒叶凋零，只剩蜕痕埋入尘土。古木斜晖之中，它向着人怀抱无穷苦意。

注释：齐姬恨：用齐后化蝉事，传说齐王后怨王而死，尸变为蝉，故蝉又名齐女。冰羽：形容蝉翼如冰绡。锦瑟重调：喻蝉声如重新调好的瑟音。绡衣乍著：喻蝉初蜕，如新着薄纱之衣。蜕痕：蝉蜕的痕迹，蝉羽化后所留空壳。幽期：幽隐的心期、密约。咽：呜咽。