摸鱼儿（紫云山房拟赋莼）

译文

　　怪底鲛宫卷起水晶帘，冰痕初断，香缕微散。澄波荡桨人初到，三十六陂烟雨迷蒙。春又归去。伴着点点荷钱，隐约认出吴中路。相思到日暮。可恨洛浦娉婷之神，芳钿翠剪，妆奁之影照出凄楚。功名一梦，消受得西风一度。高人如今在何处。鲈香菰冷斜阳里，多少天涯意绪。谁能记取。只有枯豉红盐，玉溜凝在秋箸之上。尊前起舞。算来唯有渊明，黄花岁晚，此兴可共千古。

注释

鲛宫：鲛人水中之宫，喻莼叶贴水如水晶帘。

冰痕：喻莼叶滑泽。

荷钱：初生小荷叶如钱。

三十六陂：泛指水泽陂塘。

洛浦娉婷：洛水之神，此以美人喻莼在水中之影。

枯豉红盐：以豉盐调莼羹之料。

溜玉：莼羹滑溜如玉。

渊明黄花：陶渊明采菊东篱，谓晚岁幽兴可与共千古。

　　王易简，字理得，号可竹，山阴人，宋末进士，入元不仕，与周密、王沂孙等西湖吟社诸人唱和。此为拟赋莼菜之社课，咏物而寄故国之思与江湖之志，约作于入元之初，具体作年已难确考。社课诸篇皆工绝可诵。

此为拟赋莼菜之社课词，起笔便奇：「怪鲛宫、水晶帘卷，冰痕初断香缕」，怪底鲛宫卷起水晶帘——莼叶贴水，如帘初卷，冰痕香缕，写尽莼之滑泽清芬，一个「怪」字，把咏物写成了惊鸿一瞥。「澄波荡桨人初到，三十六陂烟雨」，采莼人荡桨初到，烟雨陂塘，境界全出；「伴点点荷钱，隐约吴中路」，荷钱点点，吴中路隐约可认，由物及地，莼之为吴中风物已不言自明。

「恨洛浦娉婷，芳钿翠剪，奁影照凄楚」，以洛神妆奁之影写莼菜在水，赋美人以赋物，凄楚自见。过片「功名梦，消得西风一度，高人今在何许」，直逼张翰故事：秋风起而思鲈莼，拂袖归去，「高人今在何许」一问，是对当今无人作张翰之叹。「鲈香菰冷斜阳里，多少天涯意绪」，鲈香菰冷，斜阳满目，天涯人之意绪尽在其中；「但枯豉红盐，溜玉凝秋箸」，豉盐调羹，玉溜凝箸，写食莼之状如在目前。「算唯有渊明，黄花岁晚，此兴共千古」，由张翰接到渊明，古今高致汇为一脉。全词咏物而有家国之思，清丽处近碧山，郁勃处自具面目。