瑶台聚八仙（余昔有梅影词，今重为模写）

译文

　　近水横斜。先得月色，玉树宛如笼着轻纱。散迹在苔烟之间，如墨晕般洗净了铅华。误入罗浮身外之梦，似花又却似非花。探取寒葩。倩人扶醉里，过溪沙。竹篱边几番倦倚，看影乍无乍有，如寄居的生涯。更好一枝，时时来到素壁檐牙。香深与春色暗暗相却，且休把江头千树夸耀。东家之女，试淡妆颠倒模仿，总难胜过西家。

注释

横斜：用林逋「疏影横斜水清浅」语，谓梅影。

笼纱：如轻纱笼罩。

墨晕：梅影如水墨晕染。

罗浮梦：旧传赵师雄罗浮山遇梅仙之梦。

似花非花：化用苏轼咏杨花「似花还似非花」。

寒葩：寒梅。

如寄：人生如寄居，此兼指影与人。

素壁檐牙：白墙檐角。

江头千树：谓千树梅花。

东家女、西家：用东施效颦故事，谓人工模仿终不及天然。

　　张炎，字叔夏，号玉田，又号乐笑翁，临安人，张俊六世孙，宋亡后落拓北游、失意南归，工咏物，著《词源》。题云昔有梅影词今重为模写，当是其晚年重赋旧题之作，具体作年已难确考。词论词作并为世重。

此词重赋梅影，是张炎影子美学的一次集中呈现。起拍「近水横斜，先得月、玉树宛若笼纱」，化用林逋「疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏」，而加一层纱笼般的朦胧，影先于人入眼。「散迹苔烟，墨晕净洗铅华」，梅影散布苔烟之间，如水墨晕染，洗尽脂粉——以画理喻影，正是玉田本色。「误入罗浮身外梦，似花又却似非花」，兼用罗浮梅仙之梦与东坡「似花还似非花」，虚实相生，将影的亦真亦幻写到极处。

下片「竹篱几番倦倚，看乍无乍有，如寄生涯」，看影者倦倚竹篱，而影乍无乍有，「如寄」二字兼指影与人生，物我双写，是全词最深处。「更好一枝，时到素壁檐牙」，好影时到素壁檐角，如故人夜至；「香深与春暗却，且休把江头千树夸」，香深春暗，千树梅花反不足夸，只此一影足矣——以少胜多，以淡胜浓，正是梅影词的立意所在。结「东家女，试淡妆颠倒，难胜西家」，借东施效颦翻案：任凭怎样模仿淡妆，总难胜过自然生成的那一影。全词空灵回环，托意高远，咏影而身世萧寥之意在焉。