浪淘沙（秋江）

译文

　　万里江湖一身如飞蓬。在丹枫林中吟咏而老。潮生潮落在海门之东。沙外月色里三两点鸥鸟，闲适之意有谁相同。水色与天色相通为一。断绝了尘世的喧嚣。渔歌忽然断绝在荻花风中。烟水自流，此心与世无竞，长笛声响彻霜空。

注释

飞蓬：随风飘转的蓬草，喻漂泊。

丹枫：经霜变红的枫叶。

海门：江海入海之口。

尘红：尘世的繁华喧嚣。

心不竞：心无所争。

　　张炎字叔夏，号玉田，南宋末年词人，出身显贵，宋亡后落拓北游，晚年在浙东、苏州一带漂泊，以布衣终老。此词题作秋江，当是其宋亡后浪游江湖间的作品。亡国遗民寄身烟水，其词清空骚雅而多身世家国之慨，本篇闲淡之中自有一段难言之痛。

　　张玉田此词以秋江起兴，通篇写一闲字，闲字背后却是遗民的苍凉。起句「万里一飞蓬」五字便定下漂泊的基调，万里之广与一蓬之微对举，身世之感全在其中。「吟老丹枫」承得妙，人在丹枫中吟咏而人已老，秋色与暮年一体。「潮生潮落海门东」境界阔大，潮汐来去无声，暗含世事翻覆之叹。「三两点鸥沙外月，闲意谁同」以鸥月点染，闲意谁同一问，是自得也是自伤。

　　换头「一色与天通。绝去尘红」写江天之澄澈，也写心境之洗练，「绝去尘红」四字是全词眼目。「渔歌忽断荻花风」以声写寂，渔歌断处唯有风过荻花，萧瑟自在言外。「烟水自流心不竞，长笛霜空」结得高远，水自流而心不竞，物我两忘，末以一缕笛声破空而来，霜空万里，余音袅袅。全词清空骚雅，正合玉田自家论词的标准，是他晚岁词品与人格的写照。

　　再观其章法，上片潮落、鸥月、飞蓬，层层收向一个闲字；下片天通、尘绝、笛空，又层层放开到一个远字。收放之间，江天万里与方寸之心互相含纳，遗民的孤怀遂化入烟水长天，不着痕迹。