浣溪沙

译文

　　犀角镇押着重重帘幕，水院幽深。柳绵扑向罗帐，白昼静悄悄。梦回时孤蝶正弄着春阴。乍减楚地单衣，收拾带眼；初向商鼎匀香，熨帖芳心。燕子归来，摇动了护花之铃。

注释

犀押：以犀角镇子压帘。

愔愔：静寂貌。

楚衣：楚地样式的单衣。

带眼：衣带之孔，人瘦则移带眼，暗用沈约腰围减带事。

商鼎：刻商彝纹样的香炉。

熨香心：熏香熨帖心境。

护花铃：护花驱鸟之铃，风动铃响。

梦回孤蝶弄春阴：谓梦醒见蝶影弄于春阴，恍不知身在梦内梦外。

　　张炎字叔夏，号玉田，晚号乐笑翁，临安人，张镃曾孙，家世贵盛，宋亡后资产荡尽，落拓北游南归，有《山中白云词》及《词源》。此词无题，写帘院春昼的清寂光景，当是其宋亡后寓居杭州时追写承平庭院旧影之作，作年已难确考。玉田论词主清空骚雅，此小令最足代表其主张。

起句「犀押重帘水院深」，帘有犀镇，院加以水，一个「深」字从帘层院落一路递进，闭锁之意自见；「柳绵扑帐昼愔愔」，柳绵扑帐，昼静如夜，静到「梦回孤蝶弄春阴」，人与蝶俱在春阴中浮动，恍惚不知身在梦内梦外，是玉田最擅的清空之境。

下片「乍减楚衣收带眼，初匀商鼎熨香心」两句最见工力：收带眼暗用沈约损腰减带事，人瘦自见而不著一字愁；熨香心以熨字写香，心绪如衣之皱而借香一熨，炼字极雅，对仗又极工稳。结拍「燕归摇动护花铃」，燕来铃动，静境中忽生微响，恰似春愁被轻轻碰了一下，全篇遂活。通篇不见言情字面而情致深婉，所谓不着一字而尽得风流，玉田词之清空骚雅，于此小令可见一斑。

又水院、柳绵、孤蝶、燕铃四层景，皆以轻细之物写深静之境；护花铃动而花无人看，燕归而人独在，物各有时而人自迟暮。玉田小令之工，正在声息之微处见怀抱，与其「清空」之说互证，读词者宜细味其针线之密。