渡桑乾

译文

　　年少时不知边塞道路的遥远，只听说雁门关远在天涯；如今我流落到了桑乾河之外，向南遥望山阴，那里便是我的家。

注释

少小：年少时。

边塞道：边关的道路。

雁门：雁门关，在今山西代县，古为边塞要隘。

闻说：听说。

天涯：天边，极言其远。

流落：漂泊沦落。

桑乾：桑乾河，在今山西、河北一带。

南望：向南遥望。

山阴：山北为阴，此指故乡所在之地。

　　韩邦奇（一四七九——一五五五），字汝节，号苑洛，陕西朝邑（今陕西大荔）人，明正德进士，官至南京兵部尚书，以刚直著称，通音律、精数学，著有《苑洛集》。此诗为渡桑乾河感怀之作。桑乾河经雁门、代州一带北流入塞，诗人行经此地，念及少年时以为雁门即天涯，而今身临塞外，回望南方故乡，遂生流落之慨。当是其宦游或北行途中所作，具体作年已难确考。

　　此诗写渡河思乡之情，二十八字而曲折三转。首句「少小不知边塞道」，以少年时的懵懂起笔，「不知」二字为下文留出地步；次句「雁门闻说在天涯」，写少时只知听说雁门远在天涯，一个「闻说」，把边塞之遥写得仿佛与己无涉，语气轻快。

　　三四句陡转：「如今流落桑乾外」，昔日口中的天涯，今日竟身临其境，一「流落」二字，沧桑之感顿生。结句「南望山阴即是家」，以向南遥望、认山阴为家作结，故乡既远而心向往之，一个「即是」含无限酸楚与自我宽解。全诗以少年之「不知」与今日之「流落」对照，语言平易如话，而身世飘零之痛尽在其中，是明代绝句中含蓄深婉之作。

　　此诗二十八字而三转，短小而曲折。前两句以「少小不知」与「闻说」写少年时对边塞的隔膜，语气轻快，正为下文留着反跌的地步。后两句陡然翻转，「如今流落桑乾外」把昔日口中的天涯搬到脚下，一「流落」二字沧桑顿生；结句「南望山阴即是家」以认他乡为家作结，一个「即是」含无限酸楚与自解。全篇以少年之不知映今日之流落，语极平易而身世之痛尽在其中。