庆宫春（谢草窗惠词卷）

译文

　　庭中春草萌发得迟，水边白蘋香老，数声环佩轻响，如苍玉相击。年岁已晚，江天空阔，天寒日暮，壮怀只能暂且寄托于幽独之中。倦游多感，更向西北高楼放眼远望。佳人不得相见，只能慷慨悲歌，面对夕阳乔木。
紫霞洞幽深云深，袅袅余香，凤箫由谁来继续吹奏。桃花赋还在，竹枝词已远，这份憾恨年年相触。翠羽书笺、芳香字迹，空自重新记起、当年顾曲听歌的情景。因为你的词卷而凝神伫立，依约望见吴山，正如美人半痕黛眉般的青翠。

注释

汀苹：水边白蘋。

佩悄苍玉：玉佩声轻细，苍玉形容其色。

幽独：幽居孤独。

倦游：厌倦于游宦漂泊。

高楼送目：化用王粲登楼意，极目远望。

乔木：高大的树木，常与故国旧家之感相连。

紫霞洞：借指歌乐旧事，南宋善歌者多称紫霞。

凤箫：排箫，代指音乐。

桃花赋、竹枝词：泛指前人咏叹盛衰、寄托哀思的诗篇。

翠椾：翠色的书笺。

椾，同「笺」。

顾曲：用周瑜「曲有误，周郎顾」典，指赏音知乐。

蛾绿：黛眉之色，喻远山之翠。

　　王易简，字理得，号可竹，山阴人，宋末元初遗民词人，曾应进士举，入元后隐居不仕，与周密、王沂孙等游。题中「草窗」即周密，周密号草窗，工词富藏书。此词是答谢周密惠赠词卷之作。宋亡之后，故老凋零，遗民以词卷往还，唱和之中皆寓黍离之悲，此词当与《乐府补题》诸作同期，约作于元初至元年间，作年已难确考。

此词答谢友人惠赠词卷，却不从叙谢落笔，先以一段凄迷景物自写怀抱。「庭草春迟，汀苹香老，数声佩悄苍玉」，春迟、香老、声悄，三个意象皆在将残未残之际，暗喻故国文物凋零之余绪。「年晚江空，天寒日暮，壮怀聊寄幽独」直抒胸臆，壮怀与幽独并置，是遗民心态最真切的写照。下半「佳人不见，慷慨悲歌，夕阳乔木」以登楼之望收束，乔木故家之思，尽在苍茫暮色之中。

过片「紫霞洞窅云深，袅袅余香，凤箫谁续」关合词卷本事：旧日紫霞歌谱已成绝响，如今凤箫谁续，正是谢周密以词继音之深意。「桃花赋在，竹枝词远，此恨年年相触」借两篇旧作说兴亡之感，「相触」二字下得奇警，恨不独生，年年触怀，遂成积郁。结拍「因君凝伫，依约吴山，半痕蛾绿」，由纸上词句还望吴山，山色如眉，人怀如水，谢意与哀思浑融无迹。全篇章法深婉，字字有着落，是遗民酬赠词中的高格。

王易简与周密同预西湖吟社之游，此词「桃花赋在，竹枝词远」暗以庾信、刘禹锡之文章拟两地之音问，赋在而人远，一存一逝之间，交谊与哀思并见。末句由词卷凝伫而望吴山，山如眉黛，谢意不着一字而尽得风流。遗民酬答之作最忌寒乞，此篇以气驭情，密丽中见疏朗，读之可知宋亡后江南词社往还之一体。