浣溪沙（辛卯会黄运属席上作）

译文

　　人心中有意，歌声便要渡过春天而去。春天的容颜温暖，竟胜过人的温情。劝君满饮一樽，美酒多如渑水。梅子在枝头应该怀着酸恨，柳花在风底叫人愁得皱眉。盖公堂下，洁净得没有一点尘埃。

注释

度春：渡过春日，谓春将归去。

春容：春天的容色。

一醉：满饮一杯。

酒如渑：渑水在齐鲁间，用齐人多酒量之典，极言酒多。

梅子恨：梅子味酸，兼有梅雨时节春尽之恨。

柳花颦：柳絮随风，如人蹙眉。

盖公堂：汉初曹参相齐，闻胶西盖公善治黄老言，辟正室舍以为盖公堂，用其清静无为之术而齐大治；此处借指宴集的官舍，兼寓清静之意。

　　赵彦端，字德庄，号介庵，魏王廷美七世孙，南昌人，宋宗室词人，绍兴间进士，孝宗朝曾直显谟阁，词名甚著，相传孝宗读其西湖词而喜。题作「辛卯会黄运属席上作」，辛卯当为乾道七年（1171），黄运属当为其时漕运僚属之友。此词即席而作，写春末宴饮之乐，是乾道年间漕署交游的纪实之作。

此词即席挥毫，以回环往复的句法见巧。起句「人意歌声欲度春。春容温暖胜于人」，上句人有意，下句春有情，人春互文，春光之暖竟「胜于人」，似赞春而实赞人，席上宾主之欢已在不言中。第三句「劝君一醉酒如渑」用齐地酒多之典，劝酒语说得豪爽。换头「梅子枝头应有恨，柳花风底不堪颦」对仗工丽，梅子之酸、柳絮之颦，既是暮春实景，又暗写席上惜春之情，物色与人心打成一片，是浣溪沙过片对的佳例。

结句「盖公堂下净无尘」最见寄托。盖公堂本是用黄老清静之术治齐的故实，赵彦端时佐漕运，借典点明宴集之地，又以「净无尘」三字写出堂宇之清、心境之澈，把一场寻常酒会提升到政清人和的境界。全词五十六字，由歌而酒，由酒而景，由景而地，环环相扣，暖语之中有清气流转，是介庵词婉而能俊的一体。

浣溪沙上下片各三句，此词首二句顶针一「春」字，「人意歌声欲度春。春容温暖胜于人」，句意流转如贯珠，是此调回环之妙。歇拍盖公堂之典，曹参以清静治齐，主人假馆于此，借古颂今，既切席上之地，又寓僚属相得之乐。宗室词人交游漕署，此篇可见乾道间江南官府雅集的日常风致。