临江仙译文及注释
译文
过了清明的三月雨水,东风才吹到溪水之滨。画工描摹出来的已经不是真容。司春之神著意所在,桃李还比不上它。倚着栏杆盈盈欲语,其中独得花神的风致。自然使亭馆焕然一新。从今以后观赏绝品,就不只是洛阳人了。
注释
清明三月雨:清明前后三月间的春雨。
溪滨:溪边。
青君:青帝,司春之神。
著意:用心、留意处。
桃李未为伦:桃李不能与之伦比。
盈盈:仪态美好貌。
拈足:拈出、点出足色,谓得其神髓。
花神:百花的神韵。
洛阳人:洛阳以牡丹名天下,赏花绝品旧推洛阳,此处谓所见之花足与洛阳名花抗衡。
临江仙创作背景
沈蔚,字会宗,北宋后期词人,曾知苏州军,与贺铸交游唱和,词集已佚,《全宋词》存其词二十余首。此词咏花而不明言花名,观「从今观绝品,不独洛阳人」之句,所咏当是与洛阳牡丹争胜的奇花。当是作者晚年居吴中溪山之间、庭园花开时所作,约在徽宗年间,具体作年已难确考。
临江仙鉴赏
此词咏花,妙在全用烘云托月之法,始终不肯说破花名。起笔「过尽清明三月雨,东风才到溪滨」,以时间与地点布局,春雨过尽,东风方至,蓄势已足;随即以「画工传得已非真」一句翻起,画笔尚不能传其真,则花之神韵可知。再以「青君著意处,桃李未为伦」层层抬举:春神著意之地,桃李犹不足比,层层让步,步步推高,言外之花遂成绝品。
下片写花之神态尤为传神:「倚槛盈盈如欲语」,花傍栏杆,如美人倚槛欲言,赋花以情;「就中拈足花神」承上申说,谓其独得花神之全。「自然亭馆一番新」由一花而及一园,气象顿开。结拍「从今观绝品,不独洛阳人」直以洛阳牡丹为陪衬,扬此花而抑天下,语气斩截。全词通篇不作一句正面描摹,而花之绝艳自在言外,以虚写实,正是宋人咏物词的高明处。
沈蔚与贺铸同时唱和,词风俱尚清婉,此词「画工传得已非真」以画衬花,宋人题画咏花惯以画笔之穷反衬造化之工。末以洛阳争胜作结,洛花天下第一之评久成定论,此词偏谓溪滨一花足使洛阳减色,翻案出新,咏物词之贵正在能于无理中见痴情。