《题葛洪移家图》翻译及注释

前行白羊四角羸，谁骑驱者鬅鬙儿。狰狞一犬嘷而驰，举鞭护羊呵止之。

译文：前面走着的白羊四角瘦弱，骑在牲口上驱赶它们的是个蓬头散发的小儿。一只狰狞的大犬嚎叫着奔跑，举起鞭子护着羊群，呵斥它停下。

注释：羸：瘦弱。鬅鬙儿：头发蓬乱的小儿。嘷：同嗥，吼叫。呵止：喝斥使之止。

背有囊琴结墨絁，妪后负画策以追。少妇驰牛牛步迟，两儿共载兀不欹。

译文：背上背着装琴的行囊，用黑色的粗丝缚着；老妇在后背负画卷、拄杖跟来。少妇赶着牛，牛走得迟缓，两个孩子同乘在车上，端然不倾不动。

注释：墨絁：黑色粗丝织物，缚琴于囊之用。妪：老妇。策：杖。兀不欹：端坐不动不倾斜。

大者坐拥斑文狸，小者索乳方孩嬉。母笑不嗔还哢咿，复有鬅者肩童羁。

译文：大的坐着怀抱一只斑纹狸猫，小的哭着要奶，正是孩童嬉闹的年纪。做母亲的笑着并不嗔怪，还发出逗弄的软语；又有个蓬头的人，肩上驮着一个童儿。

注释：斑文狸：有斑纹的狸猫。孩嬉：孩提嬉闹之年。哢咿：逗弄幼儿的软语声。鬅者：蓬发之人。肩童羁：肩上驮着童儿。

引手向翁如反僛，蹇驴嘷地行欲疲。两耳逆竖愁风吹，老翁庞眉方颔颐。

译文：那童儿伸手向老翁，作出倾侧弄姿的样子；跛驴嘶叫着走，行走将疲。驴的耳朵竖起迎着风吹，老翁眉毛花白，正颔首悠然。

注释：反僛：僛，倾侧之态，形容伸手弄姿。蹇驴：跛驴。逆竖：竖起。庞眉：眉毛花白。颔颐：点头颌首，悠然自得。

顾瞻妻子色孔怡，似语前行路向夷。尔兄在前尔勿痴，汝母正念尔弟饥。

译文：他回头看妻子儿女，脸色十分和悦，好像在说前面的路平坦好走。你的哥哥在前面，你不要痴缠；你母亲正惦记着你弟弟饿了。

注释：孔怡：很和悦。路向夷：路走向平坦。痴：缠磨哭闹。

高帻髯奚荷且持，药瓢囊襆何垂垂。有救者柄相参差，傍有二卷一解披。

译文：戴高巾的多须僮仆挑着担子勉强支撑，药瓢、行囊、包袱何其累累下垂。有可执之柄的东西长短参差，旁边还有两卷书，一个可以解开披览。

注释：帻：头巾。髯奚：多须的僮仆。荷且持：挑担勉强支撑。囊襆：包袱行囊。解披：解开披阅。

趁行苦忙奚不知，我观此画喜复疑。问翁为谁莫可推，或云葛令之官时。

译文：趁路赶行苦于忙碌，僮仆们无暇他顾。我看这幅画，又喜又疑。问老翁是谁，却无从推知，有人说这是葛洪出仕赴官的时候。

注释：奚不知：僮仆无暇顾及。推：推求。葛令：葛洪曾求为勾漏令，故称。

移家勾漏乃若兹，人生多累在侈靡。如此行李胡不宜，骨肉在眼无馀资。

译文：移家前往勾漏竟是这般情景——人生的牵累，正在于奢侈靡费。这样的行装有什么不合适？骨肉都在眼前，没有多余的资财。

注释：勾漏：勾漏山，相传其山出丹砂，葛洪闻之求为勾漏令。侈靡：奢侈浪费。行李：行装。胡不宜：有什么不合适。

非有道者焉能为，陈岩作图真画师。笔迹缥缈如飞丝，中有妙意世莫窥。

译文：不是有道行的人，哪能做到这样。陈岩作这画，真是画师。笔迹缥缈如飞丝，画中有妙意，世人无从窥见。

注释：有道者：有道行之人。陈岩：画家之名。飞丝：如游丝之轻细。

我吟将为仕者规，如不见画当求诗。

译文：我吟咏此诗，将作为出仕者的规箴——如果不能见画，就当从这诗中去寻求。

注释：规：规箴、垂范。求诗：从诗中求画外之意。