悼亡百绝句 其七十九

译文

　　船头船尾摆着两方灵牌，先后拈香，情理也自谐和。枕中不堪回首之处，此身同梦、与你同怀。

注释

灵牌：亡者的神主牌位。拈香：以手拈香而拜。

同怀：同此怀抱。

　　许传霈，清人，生平未详。此《悼亡百绝句》其七十九：船头船尾两灵牌，先后拈香，枕上回首，此身同梦与同怀——两度丧偶之痛，以一牌一香写尽。

　　「船头船尾两灵牌，先后拈香理亦谐」，起笔直书惨淡之实：船头船尾，供着两座灵牌；先后拈香，各成其序，理亦相谐——两灵牌本是至惨之物，以理亦谐三字出之，生死有序，哀而不乱，反而更觉沉痛。

　　「枕里不堪回首处，此身同梦与同怀」，结于枕上：枕里最不堪回首之处——此身曾与两位亡者同梦、同怀。同梦是共枕之情，同怀是同心之契，两副深情并作一肩，如今都成了灵牌上的名字。悼亡诗写到以两灵牌并举，不着一字比较先后恩情，而两人皆在其心头，此是至情人的笔法；百绝句中此首的分量，正在那副理亦谐的从容里。