后西湖十咏 其三 飞来峰

译文

　　突兀凌空、架着紫苔，纷然龙象之形、凿成瑶台。昆崙一柱从天而降，滟滪的孤根拔地而来。能飞来岂是因夸氏之力，削成又何须借助巨灵之材。他年我挟着你乘风而去，不羡慕那拳头般大、寄身草莱的石头。

注释

飞来峰：杭州灵隐寺前山峰。滟滪（yàn yù）：长江瞿塘峡口的滟滪堆。

夸氏：夸娥氏，神话中移山之神。巨灵：巨灵神，劈山之神。

　　胡应麟，字元瑞，兰溪人，万历间举人，藏书数万卷，诗论家，《诗薮》作者。此诗为《后西湖十咏》咏飞来峰：昆崙一柱从天下、滟滪孤根拔地来，以两大奇观拟一峰，奇气纵横。

　　「突兀空明架紫苔，纷然龙象凿瑶台」，起笔写峰之奇构：突兀空明（石窟空透）上架紫苔，纷然龙象（造像）凿于瑶台——飞来峰石窟造像的奇景先声夺人。「昆崙一柱从天下，滟滪孤根拔地来」，是全篇警策：如昆仑一柱自天而降，如滟滪孤根拔地而来——昆仑之柱、滟滪之石，天下奇观二而为一，飞来之势、孤峙之形，十字写尽。

　　「飞到岂缘夸氏力，削成庸假巨灵材」，飞来岂是夸娥氏负山之力，削成何须巨灵神斧凿之材——神仙都排不上号，此峰之奇更在传说之上；「他年挟汝乘风去，不羡如拳寄草莱」，结以奇想：他年要挟汝乘风而去，不羡慕如拳之石寄身草莱——李白「待吾还丹成，投迹归此地」式的痴气，胡元瑞以之收峰，奇峰奇想，两相激荡。