《后西湖十咏 其三 飞来峰》翻译及注释

突兀空明架紫苔，纷然龙象凿瑶台。昆崙一柱从天下，滟滪孤根拔地来。

译文：突兀凌空、架着紫苔，纷然龙象之形、凿成瑶台。昆崙一柱从天而降，滟滪的孤根拔地而来。

注释：飞来峰：杭州灵隐寺前山峰。龙象：佛家喻大力。昆崙：昆仑山。滟滪（yàn yù）：长江瞿塘峡口的滟滪堆。

飞到岂缘夸氏力，削成庸假巨灵材。他年挟汝乘风去，不羡如拳寄草莱。

译文：能飞来岂是因夸氏之力，削成又何须借助巨灵之材。他年我挟着你乘风而去，不羡慕那拳头般大、寄身草莱的石头。

注释：夸氏：夸娥氏，神话中移山之神。巨灵：巨灵神，劈山之神。如拳寄草莱：喻小而无用。